1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heintað frá YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY filmssíða: YTS.LT 3 00:02:20,760 --> 00:02:21,791 Steðga. 4 00:02:27,713 --> 00:02:28,541 Alexander! 5 00:02:28,625 --> 00:02:29,916 Alexander! O' Alexander! 6 00:02:30,377 --> 00:02:31,461 Sig mær. 7 00:02:31,669 --> 00:02:33,794 Vit skulu venda aftur. 8 00:02:34,461 --> 00:02:36,086 Tað hevði verið hættisligt at halda fram gjøgnum frumskógin. 9 00:02:36,461 --> 00:02:37,669 Og hvat er so hættisligt her, Ambhu? 10 00:02:38,211 --> 00:02:39,086 Betaal. 11 00:02:40,044 --> 00:02:41,586 Og bið, hvat eru Betaals? 12 00:02:42,627 --> 00:02:44,211 Blóðsúgvarar, sum drekka menn, turka. 13 00:02:45,252 --> 00:02:46,086 Ah! 14 00:02:47,836 --> 00:02:49,044 Ja, eg eri Alexander, 15 00:02:50,127 --> 00:02:55,211 sigur í Grikkalandi í Egyptalandi, hvørt land og fólk. 16 00:02:55,294 --> 00:02:58,544 Frá fjøllum til áir, mítt navn ger, at heimurin skalv! 17 00:03:01,044 --> 00:03:01,836 Og tú heldur... 18 00:03:03,127 --> 00:03:06,044 tú heldur, at eg verði bangin fyri nøkrum songartíð? 19 00:03:08,836 --> 00:03:09,836 Latið okkum flyta! 20 00:03:28,336 --> 00:03:29,252 Ambhu. 21 00:03:29,336 --> 00:03:30,211 Ja, herra? 22 00:03:31,377 --> 00:03:32,336 Far og kanna frammanundan. 23 00:03:34,211 --> 00:03:35,127 NÚ! 24 00:03:59,461 --> 00:04:00,502 ØLL KLEAR! 25 00:04:02,044 --> 00:04:03,669 NOOO!!! 26 00:04:18,961 --> 00:04:20,502 So tú vilt hertaka India ha? 27 00:04:37,044 --> 00:04:39,336 Vælkomin til Mystisku loyndarmálini um miðnátt! 28 00:04:39,586 --> 00:04:41,877 Ein kirkjugarðsvaktari vendir inn í eitt skrímsl, so varðveit, 29 00:04:42,044 --> 00:04:43,377 Ført til tín stolt eftir Ranjeet vestum og undirklæðum! 30 00:04:43,627 --> 00:04:46,044 Í dagsins brotstíðum vit fara at hava grøv, 31 00:04:46,127 --> 00:04:48,002 hvørt kvøld, sum kemur fram ein illu andi, ein illur illur... 32 00:04:48,086 --> 00:04:49,127 Ja, eina ferð afturat... 33 00:04:49,211 --> 00:04:50,086 ein illur illur! 34 00:04:51,086 --> 00:04:53,794 Kom nú, herra, hvat gert tú? 35 00:04:54,002 --> 00:04:56,586 Hvussu leingi væntar tú meg fyri at halda seg cooped upp fyri einans 50 krónur, maður? 36 00:04:56,669 --> 00:04:57,169 Bugger av! 37 00:04:57,252 --> 00:04:58,127 - Herra Demon... - Buzz av! 38 00:04:58,377 --> 00:04:59,377 - Kom nú, herra illu... - Buzz av! 39 00:04:59,461 --> 00:05:00,127 Harri illur... 40 00:05:03,711 --> 00:05:04,627 50 krónur! 41 00:05:06,627 --> 00:05:09,461 Tillukku bro, tú gjørdist bara ein meme. 42 00:05:10,586 --> 00:05:11,544 Hetta er stuttligt. 43 00:05:12,711 --> 00:05:15,961 Títt "stuttliga". fær ikki hetta Danny sín Sandy. 44 00:05:16,377 --> 00:05:17,961 Gentur hava nakrar standardir eisini, veitst tú? 45 00:05:18,127 --> 00:05:19,169 Hvat manglar eg, bro? 46 00:05:19,419 --> 00:05:21,544 Fyrst fyrst, broyt títt Insta DP. 47 00:05:21,919 --> 00:05:24,252 Vit hava koyrt tveir dagar 48 00:05:24,586 --> 00:05:26,044 og tú hevur ikki lagt út einaferð, veitst tú. 49 00:05:26,127 --> 00:05:27,002 Neyvt! 50 00:05:27,086 --> 00:05:28,044 Kom nú, bro, 51 00:05:28,794 --> 00:05:29,877 upp á ristini. 52 00:05:30,169 --> 00:05:31,002 Kom nú! 53 00:05:31,086 --> 00:05:32,669 Hygg nú eftir mínum flexi! 54 00:05:35,419 --> 00:05:36,461 Hvar tú fert til? 55 00:05:37,044 --> 00:05:37,919 Bjóða? 56 00:05:39,544 --> 00:05:41,794 57 00:05:42,877 --> 00:05:43,961 Hvør fer at kasta tjald títt? 58 00:05:44,044 --> 00:05:45,127 - Latið okkum fara. - Halt hestar tykkara, maður. Bíða eftir okkum! 59 00:05:47,919 --> 00:05:49,044 - Bíða eftir okkum! - Bíða, Ak. 60 00:05:51,294 --> 00:05:52,794 Hvar eru vit á veg? 61 00:05:53,419 --> 00:05:55,002 Kennist sum um vit gerast hellimenn. 62 00:05:55,544 --> 00:05:56,794 Tað er ikki trygt at fara hetta djúpt inn í skógin. 63 00:05:58,044 --> 00:05:59,627 Sjálvt teir frumskógarnir søgdu 64 00:06:00,294 --> 00:06:01,752 tað er jomfrú at vága sær inn í skógin. 65 00:06:02,169 --> 00:06:04,627 Meinar tú "Varjit" aka forboðin? 66 00:06:04,794 --> 00:06:05,836 Ja, hvat tað so er. 67 00:06:13,752 --> 00:06:14,586 Hvat fór fram? 68 00:06:14,669 --> 00:06:15,461 Slitið yvir okkurt. 69 00:06:15,544 --> 00:06:16,627 Her er einki. Latið okkum fara. 70 00:06:17,044 --> 00:06:18,002 Latið okkum flyta okkum. 71 00:06:21,544 --> 00:06:23,461 Bro, heldur tú ikki hetta gerst hættisligt? 72 00:06:28,752 --> 00:06:30,294 Vit fingu einki netverk her. 73 00:06:31,419 --> 00:06:33,586 Nú er hetta øgiligt ævintýr! 74 00:06:34,794 --> 00:06:35,627 Kom nú, tit. 75 00:06:37,461 --> 00:06:38,669 Hvat er galið við tær? 76 00:06:39,544 --> 00:06:41,086 Eg kom higar fyri hetta skotið. 77 00:06:41,711 --> 00:06:43,086 Einaferð ein idiotur altíð ein idiotur. 78 00:06:58,127 --> 00:06:59,252 HJÁLP!!! 79 00:07:02,586 --> 00:07:03,502 Renna! Renna! 80 00:07:03,586 --> 00:07:04,877 Runnið ikki, tit! 81 00:07:06,252 --> 00:07:08,336 - Renna! Renna! Renna! - Shoo! Shoo! 82 00:07:08,586 --> 00:07:09,377 Lort! 83 00:07:09,461 --> 00:07:10,377 Lort! Lort! Lort! 84 00:07:10,919 --> 00:07:12,419 MUMMI!!! 85 00:07:14,794 --> 00:07:16,044 HJÁLP!!! 86 00:11:24,044 --> 00:11:25,086 Tú ert ikki skorin út til ævintýr, dude, 87 00:11:25,169 --> 00:11:26,252 tú kanst ikki eingongd byrja eld. 88 00:11:39,044 --> 00:11:40,002 Hvat ger tú? 89 00:11:41,127 --> 00:11:43,127 Eg havi gníggjað í allar ævir... ongar neistar enn. 90 00:11:53,627 --> 00:11:54,586 Har er tað... 91 00:11:55,127 --> 00:11:56,044 Hvat? 92 00:11:56,211 --> 00:11:57,169 Neistarnir. 93 00:11:57,419 --> 00:11:58,252 Ha? 94 00:11:58,419 --> 00:12:00,752 Hungur! Eg meini, at eg føli meg svangan. 95 00:12:01,419 --> 00:12:02,836 Tú skuldi ikki havt stíga út. 96 00:12:03,711 --> 00:12:04,752 Tað er hættisligt fyri teg her úti. 97 00:12:05,086 --> 00:12:06,002 Bara her úti? 98 00:12:06,294 --> 00:12:07,711 Tað er ein blóðug slanga í grýtuni. 99 00:12:08,044 --> 00:12:08,919 So? 100 00:12:09,086 --> 00:12:11,502 Um tað beit meg, so tað skuldi eitra míni komandi ættarlið. 101 00:12:12,127 --> 00:12:13,377 Takk fyri at tú sparir meg. 102 00:12:13,461 --> 00:12:14,836 Vinir mínir eru veruligir idiotar... 103 00:12:14,919 --> 00:12:16,919 Tey fara ikki at leita leingi áðrenn hann lýsti meg deyðan. 104 00:12:17,044 --> 00:12:19,127 Eg misti telefonina. Eg dugi ikki at seta meg í samband við foreldrini. 105 00:12:19,211 --> 00:12:20,211 Eg skal fara-- 106 00:12:21,419 --> 00:12:23,169 Tú ert ikki heilt funnin enn. 107 00:12:24,252 --> 00:12:26,044 Tá tú ert komin, 108 00:12:26,711 --> 00:12:27,794 Eg skal taka teg heim. 109 00:12:29,461 --> 00:12:31,961 eg kann vera, um tú lovar at taka meg sjálvan aftur. 110 00:12:32,794 --> 00:12:34,086 Bygdabygdin nærhendis, ha? 111 00:12:34,377 --> 00:12:35,377 Hvussu eitur tú? 112 00:12:35,961 --> 00:12:36,836 Tadaka. 113 00:12:37,961 --> 00:12:38,794 Og títt? 114 00:12:38,877 --> 00:12:39,711 Løgin. 115 00:12:39,877 --> 00:12:41,044 Áh, títt navn er Undarligt. 116 00:12:41,069 --> 00:12:42,444 Nei, títt navn er undarligt. 117 00:12:43,252 --> 00:12:44,419 Nei, eg eitur Tadaka. 118 00:12:46,002 --> 00:12:46,877 Eg eri Ak. 119 00:12:48,127 --> 00:12:49,169 Undarlig Ak. 120 00:12:50,752 --> 00:12:54,794 Tú fert ikki at gera ein og hvør larmur til tú gerst betri. 121 00:12:55,877 --> 00:12:57,711 Og tú verður har inni. 122 00:13:31,002 --> 00:13:33,877 [Mystiskt sangur] 123 00:14:16,461 --> 00:14:21,169 [Mystiskt sangur] 124 00:14:48,711 --> 00:14:50,752 Rakhtrambha! (Eg skal verja ígjøgnum blóð!) 125 00:14:50,836 --> 00:14:53,377 Sasakhtrambha! (Eg skal verja ígjøgnum styrki!) 126 00:14:54,252 --> 00:14:56,877 [Mystiskt sangur heldur fram] 127 00:15:19,586 --> 00:15:20,794 Ikki eitt djór... 128 00:15:21,127 --> 00:15:22,377 Kom við mær eitt menniskja! 129 00:15:22,461 --> 00:15:23,919 Eitt menniskja! 130 00:15:24,002 --> 00:15:29,002 [Mystiskt sangur] 131 00:16:05,877 --> 00:16:08,086 Skal eg siga tær, hmm? 132 00:16:08,461 --> 00:16:09,377 Ja. 133 00:16:09,627 --> 00:16:11,877 Ella halda mamma? 134 00:16:12,336 --> 00:16:13,211 Nei. 135 00:16:13,711 --> 00:16:17,961 Gita tað, sum liggur í mínum hjarta, í dag. 136 00:16:18,669 --> 00:16:19,586 Hvat er tað? 137 00:16:48,544 --> 00:16:50,669 Skal eg siga tær, hmm? 138 00:16:50,752 --> 00:16:52,836 Ella halda mamma? 139 00:16:52,919 --> 00:16:56,586 Gita tað, sum liggur í mínum hjarta, í dag. 140 00:16:56,919 --> 00:16:59,002 Um tú gitir tað rætt, so boyggji eg meg, 141 00:16:59,086 --> 00:17:01,127 eg skal gera teg til meginmeistara eisini, 142 00:17:01,211 --> 00:17:04,752 Hetta er mítt lyfti til tín. 143 00:17:04,836 --> 00:17:05,669 Veruliga? 144 00:17:05,752 --> 00:17:07,711 Skal eg siga tær, hmm? 145 00:17:07,794 --> 00:17:09,794 Ella halda mamma? 146 00:17:10,002 --> 00:17:13,586 Gita tað, sum liggur í mínum hjarta, í dag. 147 00:17:14,002 --> 00:17:16,044 Um tú gitir tað rætt, so boyggji eg meg, 148 00:17:16,127 --> 00:17:18,127 eg skal gera teg til meginmeistara eisini, 149 00:17:18,211 --> 00:17:22,294 Hetta er mítt lyfti til tín. 150 00:17:49,544 --> 00:17:50,419 Tað er í lagi, tað er í lagi. 151 00:17:50,669 --> 00:17:51,419 Tað er alt gott. 152 00:17:58,586 --> 00:18:01,252 Hvat gjørdi tú annars langt inni í haganum? 153 00:18:02,002 --> 00:18:03,002 Eg kom av misgáum. 154 00:18:03,627 --> 00:18:04,544 Eg eri ein sovorðin rass. 155 00:18:05,127 --> 00:18:06,086 Ein rass? 156 00:18:06,919 --> 00:18:08,086 Men tú sært menniskja út. 157 00:18:08,544 --> 00:18:09,377 PJ? 158 00:18:11,836 --> 00:18:12,794 Fínt. 159 00:18:14,086 --> 00:18:16,336 Ja, hesin maðurin her eru PJ'arar eru so fátækir 160 00:18:16,419 --> 00:18:18,252 teir eru beint undir fátækramarkinum. 161 00:18:19,086 --> 00:18:20,044 Maður? 162 00:18:20,294 --> 00:18:21,169 Maður. 163 00:18:21,586 --> 00:18:22,461 Menniskju yvirhøvur? 164 00:18:22,544 --> 00:18:23,502 Fólk dáma teg og meg? 165 00:18:24,127 --> 00:18:25,044 Ikki eg... 166 00:18:25,127 --> 00:18:25,919 Tú. 167 00:18:26,252 --> 00:18:28,419 Rætt, eg gloymdi. 168 00:18:29,752 --> 00:18:30,836 Tú ert ikki eitt menniskja, 169 00:18:31,544 --> 00:18:32,669 tú ert ein eingil. 170 00:19:02,002 --> 00:19:02,877 Tadaka? 171 00:19:04,044 --> 00:19:04,919 Hon er farin? 172 00:19:05,794 --> 00:19:06,794 Tadaka! 173 00:19:08,836 --> 00:19:09,627 Tadaka! 174 00:19:10,377 --> 00:19:11,336 Tadaka, eg eri so harmur. 175 00:19:12,086 --> 00:19:14,044 Eg bleiv borin burtur. 176 00:19:14,711 --> 00:19:15,669 Kom nú, tú kennir meg. 177 00:19:16,461 --> 00:19:17,294 Tadaka! 178 00:19:18,836 --> 00:19:19,711 Tadaka! 179 00:19:22,127 --> 00:19:22,961 Tadaka! 180 00:19:26,211 --> 00:19:27,169 Tadaka, er tað tú? 181 00:19:28,336 --> 00:19:30,377 Sker tað skinnið og søk. 182 00:19:31,711 --> 00:19:32,627 Tadaka! 183 00:19:36,711 --> 00:19:37,711 Hon var her fyri einum sekundi síðani. 184 00:19:43,919 --> 00:19:45,044 Hvør er tú? Steðga. 185 00:19:45,127 --> 00:19:46,044 Hvørjir eru hesir? 186 00:19:46,669 --> 00:19:47,461 Steðga. 187 00:19:47,544 --> 00:19:48,294 Standmynd. 188 00:19:48,377 --> 00:19:49,336 Kom ikki nærri. 189 00:19:49,669 --> 00:19:51,086 Eg... Eg skal... 190 00:19:56,252 --> 00:19:57,544 Veeran... lat hann fara. 191 00:19:58,086 --> 00:19:59,752 Tú hevði eitt menniskja við her. 192 00:20:00,002 --> 00:20:01,169 Hann kom av misgáum. 193 00:20:01,252 --> 00:20:03,502 Yakshasan noktaði at eta djórið. 194 00:20:03,794 --> 00:20:04,877 Hann hevur svøltað í áravís. 195 00:20:05,419 --> 00:20:06,794 Latið okkum lata hann yvir til Yakshasan ístaðin. 196 00:20:06,877 --> 00:20:07,752 Nei. 197 00:20:08,127 --> 00:20:11,044 Hondaði hann yvir til Yakshasan er ikki tín avgerð at taka. 198 00:20:11,127 --> 00:20:13,544 Tá kanst tú heldur ikki avgera hansara ørindi. 199 00:20:18,794 --> 00:20:19,711 Ak?? 200 00:20:21,627 --> 00:20:22,586 Ert tú í lagi? 201 00:20:35,127 --> 00:20:36,711 Hann er vakin. Lat hann fara. 202 00:20:37,169 --> 00:20:38,669 Tadaka bróti eina reglu. 203 00:20:39,586 --> 00:20:41,252 Hon hevði eitt menniskja við sær. 204 00:20:41,586 --> 00:20:43,586 Hann kom av misgáum. Lat hann fara. 205 00:20:44,044 --> 00:20:45,919 Hann kann ikki fara. 206 00:20:46,002 --> 00:20:47,336 Hví? Hvat gjørdi hann skeivt? 207 00:20:47,752 --> 00:20:48,919 Tað er bannað at fáa hann higar. 208 00:20:49,002 --> 00:20:50,919 Hann veit ikki um okkum. 209 00:20:51,669 --> 00:20:53,794 Hann sá einki. 210 00:20:54,127 --> 00:20:55,794 Hann veit einki. Lat hann bara fara. 211 00:20:55,877 --> 00:20:56,919 Hvussu kunnu vit bara sleppa honum? 212 00:21:00,711 --> 00:21:03,252 Hey, eg eri Alok Goyal, 213 00:21:03,336 --> 00:21:04,836 reportari, Azad News! 214 00:21:05,711 --> 00:21:06,586 Fínur persónligheit. 215 00:21:07,586 --> 00:21:10,044 Ein av mínum hjólum fór virus, tú hevur nokk sæð tað. 216 00:21:10,336 --> 00:21:11,586 Tað gongur soleiðis: 217 00:21:12,794 --> 00:21:15,544 Ein kirkjugarðsvaktari vendir inn í eitt skrímsl, so varðveit, 218 00:21:17,002 --> 00:21:18,086 Adlok, Ak... 219 00:21:18,919 --> 00:21:19,794 Stilt. 220 00:21:20,044 --> 00:21:21,002 Hvat? 221 00:21:21,086 --> 00:21:22,044 Halt teg til. 222 00:21:22,127 --> 00:21:22,961 Qui-- 223 00:21:23,044 --> 00:21:24,294 Vit skulu brenna hann livandi. 224 00:21:24,586 --> 00:21:25,419 - Nei. - Hvat sigur tú? 225 00:21:25,502 --> 00:21:26,669 Vit skulu brenna hann livandi. 226 00:21:26,752 --> 00:21:27,627 Hvat sigur hann? 227 00:21:27,711 --> 00:21:29,127 Hann vil brenna teg livandi. 228 00:21:29,211 --> 00:21:30,419 Hann vil hava teg at baða meg? 229 00:21:30,961 --> 00:21:32,919 Far fram, eg føli meg ordiliga kleyv. 230 00:21:33,002 --> 00:21:33,877 Rush. 231 00:21:39,044 --> 00:21:40,127 Abbin, sum í álvara, hvat sigur hon? 232 00:21:40,919 --> 00:21:42,002 Beint til gallows? 233 00:21:42,377 --> 00:21:43,877 Hvør ger hatta? Latið okkum bara tosa hetta ígjøgnum. 234 00:21:44,127 --> 00:21:45,002 Eg vil hava ein advokat. 235 00:21:45,461 --> 00:21:46,461 Hann er menniskja. 236 00:21:46,544 --> 00:21:47,586 Blóðið hjá honum er eitrandi. 237 00:21:47,919 --> 00:21:48,836 Vit skulu sleppa honum. 238 00:21:48,919 --> 00:21:49,669 Nei! 239 00:21:49,919 --> 00:21:51,086 Nei mátin, Jose! 240 00:21:51,252 --> 00:21:52,252 Ja! Ja, takk! 241 00:21:52,336 --> 00:21:53,294 Hvat ger tú?! 242 00:21:53,419 --> 00:21:55,169 Hann vil frígera teg... 243 00:21:55,252 --> 00:21:56,211 HVAT?! 244 00:21:56,586 --> 00:21:58,127 Hann vil frígera teg... 245 00:21:58,794 --> 00:21:59,711 Hann vil f... 246 00:22:00,669 --> 00:22:01,586 Ugh. 247 00:22:01,877 --> 00:22:05,336 Hygg, eg eri einasti tíðindafólk av mínum slag her. 248 00:22:05,419 --> 00:22:08,127 Um nakað hendir mær, so tit eru øll farin at boykotta. 249 00:22:08,211 --> 00:22:09,127 Být... 250 00:22:09,419 --> 00:22:11,044 Eg skal taka ábyrgd av honum. 251 00:22:11,294 --> 00:22:12,461 Hann veit einki. 252 00:22:15,544 --> 00:22:18,127 Læs hann upp í dýrgripinum. 253 00:22:18,461 --> 00:22:19,294 Takk fyri, herra. 254 00:22:19,794 --> 00:22:20,586 Takk fyri. 255 00:22:21,044 --> 00:22:21,919 Tú hevur rætt. 256 00:22:22,711 --> 00:22:23,586 Být... 257 00:22:23,669 --> 00:22:25,377 Hey! Ikki nerta við meg! Torir tú ikki! 258 00:22:25,461 --> 00:22:27,086 Eg hoyrdi hann ikki, men tú kundi, ha? 259 00:22:27,169 --> 00:22:28,502 Nei, kom á, tit! 260 00:22:28,919 --> 00:22:30,836 Eg eri einasti sonur Baniya familjuna. 261 00:22:30,919 --> 00:22:33,169 Tú kennir ikki pápa mín, hann er ein blóðugur raskalur. 262 00:22:33,252 --> 00:22:34,752 Og ein pensjóneraður inntøkuskattaleiðari at ræsa. 263 00:22:34,836 --> 00:22:36,794 Hann skal krevja revsing tað fer at týna tín eftirlønargrunn. 264 00:22:36,877 --> 00:22:38,002 Tadaka, ein lítil hjálp? 265 00:22:38,086 --> 00:22:38,919 Vinarliga hjálp. 266 00:22:41,627 --> 00:22:42,544 Hví klintra tú upp á allar hesar trappurnar? 267 00:22:42,627 --> 00:22:43,752 Ætlar tú at kasta meg niður? 268 00:22:43,836 --> 00:22:45,377 - Lat meg fara. - Hví hava vit borið hann higar? 269 00:22:45,502 --> 00:22:47,461 - Vit fingu boð um at taka hann við til dýrgripin. - Set meg niður beint nú. 270 00:22:47,794 --> 00:22:49,336 Tað er bara ein at vera sum gevur bíleggingar her. 271 00:22:49,419 --> 00:22:50,419 Latið okkum tosa, okay? 272 00:22:50,502 --> 00:22:52,627 - Hann er har inni, svøltandi. - Lurta eftir mær. 273 00:22:52,711 --> 00:22:53,919 Latið okkum tosa mann-til-mann. 274 00:22:54,002 --> 00:22:55,169 Steðga. Ja. Set meg niður. 275 00:22:55,252 --> 00:22:56,961 - Sera gott. Takk fyri. Takk fyri. - Kasta hann. 276 00:22:57,211 --> 00:22:58,211 Kasta hann hvar? 277 00:22:58,294 --> 00:22:59,627 NOOOO! 278 00:23:01,336 --> 00:23:02,711 Ouch! Hatta særir! 279 00:23:04,002 --> 00:23:05,127 Oh lortur. 280 00:23:05,377 --> 00:23:06,544 Mumma... 281 00:23:08,252 --> 00:23:09,044 Hvat ger tú? 282 00:23:09,127 --> 00:23:10,544 Tú kanst ikki bara dumpa meg her og fara! 283 00:23:10,836 --> 00:23:11,669 Hey? 284 00:23:11,752 --> 00:23:12,711 Tað er myrkt her inni. 285 00:23:12,794 --> 00:23:14,211 Eg eri bangin fyri tí myrka, bro. 286 00:23:14,794 --> 00:23:16,086 Eg fái panikkálop. 287 00:23:16,169 --> 00:23:17,127 Eg havi angistmál. 288 00:23:17,169 --> 00:23:18,836 Myrkrið elvir til mítt barndómsskaða. 289 00:23:18,919 --> 00:23:20,169 Fá meg út hiðani! 290 00:23:20,836 --> 00:23:21,919 Hey? 291 00:23:24,294 --> 00:23:25,586 Hvar fóru tey? 292 00:23:26,169 --> 00:23:27,211 Hvat er hetta stað? 293 00:23:40,502 --> 00:23:41,794 Mamma helt fram altíð 294 00:23:43,627 --> 00:23:45,586 Eg læri Hanuman Chalisa uttanat men tað gjørdi eg ongantíð. 295 00:23:47,294 --> 00:23:48,502 Nú eri eg við at gjalda prísin. 296 00:23:49,252 --> 00:23:51,669 O kæri harri, eg biði av álvara, vinarliga halt tað ónda burtur. 297 00:23:51,794 --> 00:23:55,752 O kæri harri, eg biði av álvara, vinarliga halt tað ónda burtur. 298 00:24:25,627 --> 00:24:26,544 Eg hoyri...? 299 00:24:27,419 --> 00:24:28,711 Nú møtir tú upp, mín kæri, 300 00:24:29,127 --> 00:24:33,669 Hesar longsulstenn hava bíðað ár. 301 00:24:34,627 --> 00:24:36,961 Tú meinar við "hesi longsulin", ha? 302 00:24:37,127 --> 00:24:39,252 Eyguni fáa skyldina fyri onga orsøk. 303 00:24:39,419 --> 00:24:41,669 Tað eru tenninar, sum njóta tað ordiliga stuttliga. 304 00:24:41,752 --> 00:24:42,919 - Tenn? - Ja. 305 00:24:43,419 --> 00:24:44,461 Hvør ert tú allíkavæl? 306 00:24:46,252 --> 00:24:48,711 Ein eymlig sál, nógv sum tú, 307 00:24:50,086 --> 00:24:52,252 Bundið í ketum í áratíggju ígjøgnum. 308 00:24:53,044 --> 00:24:55,502 Herra, eg eri ræðslusligin inni her og tú greiðir frá skaldskapi? 309 00:24:55,586 --> 00:24:56,752 Tú hevur bara verið her ein minuttur, 310 00:24:56,836 --> 00:24:58,544 Eg havi verið áratíggju í hesum hellinum. 311 00:24:58,627 --> 00:25:00,461 Hvat meira kanst tú vænta tær av einum fanga? 312 00:25:01,752 --> 00:25:03,752 Men hví halda teg fanga? 313 00:25:03,836 --> 00:25:05,419 Hví ikki? Hví kunnu tey ikki halda mær fanga? 314 00:25:05,502 --> 00:25:07,002 Sjálvandi kunnu tey, tú ert totalt kvalifiseraður. 315 00:25:07,086 --> 00:25:08,169 Hvat er galið við mær? 316 00:25:08,252 --> 00:25:10,419 Tú hevur alt, sum skal til, herra. 317 00:25:10,502 --> 00:25:12,336 Tú ert totalt kvalifiseraður at vera fangi. 318 00:25:12,711 --> 00:25:13,711 - Rættur? - Rættur. 319 00:25:21,461 --> 00:25:23,294 Slappa maka av, slappa av. 320 00:25:23,669 --> 00:25:24,711 Tað er í lagi. 321 00:25:24,794 --> 00:25:25,711 Eg var bara við at skemta. 322 00:25:25,794 --> 00:25:26,752 Áh mín gud! 323 00:25:26,961 --> 00:25:28,169 Herra, kennir tú enskt? 324 00:25:28,586 --> 00:25:33,086 Eg havi drukkið blóðið av nóg nógvum onglendingum at heinta tunguna! 325 00:25:33,336 --> 00:25:34,669 Ben Stokes! 326 00:25:35,836 --> 00:25:37,002 Hvør er Ben Stokes? 327 00:25:37,419 --> 00:25:38,377 Ein onglendingur. 328 00:25:39,544 --> 00:25:40,961 Ein onglendingur, sigur tú? 329 00:25:42,461 --> 00:25:43,544 Ein onglendingur! 330 00:25:44,044 --> 00:25:45,669 Ein onglendingur! 331 00:25:45,752 --> 00:25:47,294 Á, teir dýrdardagarnir... 332 00:25:47,836 --> 00:25:51,294 Thamma! Thamma! Thamma! Thamma! 333 00:25:52,252 --> 00:25:53,544 Blóð av onglendingum? 334 00:25:53,919 --> 00:25:54,711 Tú vart frælsisstríðsmaður? 335 00:25:55,294 --> 00:25:56,669 Tú vart ein kollveltari? 336 00:25:57,127 --> 00:25:58,836 Eg var sjálvandi ein kollveltari. 337 00:25:59,419 --> 00:26:00,294 Wow. 338 00:26:00,794 --> 00:26:01,794 Kom higar nú. 339 00:26:02,752 --> 00:26:04,252 Gev mær blóðið, 340 00:26:05,211 --> 00:26:06,961 og eg skal geva tær eitt lív av sømdum. 341 00:26:07,336 --> 00:26:08,169 Kom higar... 342 00:26:08,669 --> 00:26:09,836 koma nærri. 343 00:26:10,211 --> 00:26:11,461 Skunda tær. 344 00:26:12,461 --> 00:26:13,502 Kom nærri. 345 00:26:14,877 --> 00:26:16,294 Kom higar nú. 346 00:26:19,211 --> 00:26:20,461 Agh... 347 00:26:20,752 --> 00:26:21,752 Tadaka! 348 00:26:22,127 --> 00:26:23,086 Latið okkum fara. 349 00:26:32,336 --> 00:26:33,752 Tadaka! 350 00:26:38,669 --> 00:26:40,336 Veeran, far at fáa tey! 351 00:26:53,002 --> 00:26:53,877 Být... 352 00:26:54,294 --> 00:26:55,127 kom á, lat okkum flyta okkum. 353 00:26:55,252 --> 00:26:56,211 - Nei, tað kann eg ikki. - Statt upp! 354 00:27:13,127 --> 00:27:15,169 - Lætt, lætt, lætt. - Lák, lukka eyguni! 355 00:27:34,961 --> 00:27:36,794 Hvør ert tú... Undargentan? 356 00:27:36,877 --> 00:27:37,586 Shh. 357 00:27:39,711 --> 00:27:40,752 Ikki ræðast. 358 00:27:41,211 --> 00:27:42,836 Tey finna okkum ikki í hesum tætta skóginum. 359 00:27:43,252 --> 00:27:44,794 Tey fara at sniffa teg út. 360 00:27:45,127 --> 00:27:47,627 Hvat eru tey, sniffer hundar? 361 00:27:48,919 --> 00:27:50,211 Nú sleppa tey ikki at... 362 00:27:58,669 --> 00:27:59,669 Veeran! 363 00:28:26,294 --> 00:28:27,919 - Lákið, sært tú tann lastbilin? - Ja. 364 00:28:28,294 --> 00:28:29,461 Tú mást hoppa hiðani. 365 00:28:29,544 --> 00:28:30,127 - Okey? - Meg? 366 00:28:30,211 --> 00:28:30,794 - Ja. - Hiðani? 367 00:28:30,877 --> 00:28:31,336 Ja. 368 00:28:31,419 --> 00:28:33,044 Eg havi ongantíð eisini kastað ein blóðugan stein frá hesi hædd. 369 00:28:33,127 --> 00:28:33,961 Hvussu væntar tú, at eg hoppi frá hesi hædd? 370 00:28:34,044 --> 00:28:35,211 - Alok, vit hava ikki tíð. - Nei. 371 00:28:35,294 --> 00:28:36,377 - Tú mást fara. - Ja. 372 00:28:36,627 --> 00:28:37,711 - Ja. - Hvussu við tær? 373 00:28:37,919 --> 00:28:39,252 Vit eru forboðin at fara víðari. 374 00:28:39,669 --> 00:28:41,461 Tú bjargaði mínum lívi. Ikki einaferð men tvær ferðir. 375 00:28:42,127 --> 00:28:44,127 Eg kann ikki lata teg eftir. 376 00:28:44,211 --> 00:28:45,377 Teir fara at kasta teg í hatta hellið. 377 00:28:47,294 --> 00:28:49,586 Akok, tey eru næstan her. 378 00:28:49,794 --> 00:28:50,419 Fara! 379 00:28:50,502 --> 00:28:51,169 Ja. 380 00:28:51,252 --> 00:28:52,794 Tey drepa teg og kasta meg í hatta hellið. 381 00:28:52,877 --> 00:28:53,711 Far, Lýkur! 382 00:28:57,419 --> 00:28:58,377 Skundur. 383 00:29:03,794 --> 00:29:04,794 Far víðari. 384 00:29:06,794 --> 00:29:07,711 Fara. 385 00:29:12,044 --> 00:29:13,002 Skundur. 386 00:29:16,211 --> 00:29:17,127 Hygg, 387 00:29:18,002 --> 00:29:20,002 Eg havi ongar ætlanir um at doyggja saman. 388 00:29:21,169 --> 00:29:22,419 Tað ger, at vit hava bara ein møguleika: 389 00:29:23,711 --> 00:29:25,044 Hvussu við vit liva saman ístaðin, hmm?! 390 00:29:29,294 --> 00:29:30,627 Tá tú ert komin heilt fyri teg, 391 00:29:31,336 --> 00:29:32,461 Eg skal taka teg heim. 392 00:29:48,961 --> 00:29:49,919 Genta, tú hevur ongan ótta! 393 00:29:50,627 --> 00:29:52,044 Tú skalt totalt fara til OL. 394 00:29:52,502 --> 00:29:53,919 Tú kundi nokk komið heim við trý ella fýra gull, lætt. 395 00:30:04,044 --> 00:30:09,752 Hóast ikki offisielt, enn tín eg skal vera í allar ævir. 396 00:30:09,836 --> 00:30:12,544 Títt eg skal vera í allar ævir. 397 00:30:22,919 --> 00:30:28,836 Hóast ikki offisielt, enn tín eg skal vera í allar ævir. 398 00:30:28,919 --> 00:30:32,752 Títt eg skal vera í allar ævir. 399 00:30:37,086 --> 00:30:41,377 Um eg eri har hjá tær ella ikki. 400 00:30:47,086 --> 00:30:51,961 Elska at eingin kann skilja uttan tú, 401 00:30:52,044 --> 00:30:56,502 Okkurt, sum bara kennist av tær. 402 00:30:56,586 --> 00:31:01,127 Nakað, sum ikki kann verða mátað ella undirlagd, 403 00:31:01,211 --> 00:31:06,669 Okkurt sum javnan tíð kann ikki halda frá tær. 404 00:31:07,086 --> 00:31:11,336 Elska tað eg havi til tín, 405 00:31:11,627 --> 00:31:16,211 ikki bara mítt hjarta men alt tað eisini. 406 00:31:16,877 --> 00:31:22,586 [Sanskrit-sangir] 407 00:31:22,794 --> 00:31:26,836 Herra, herra Adok rakti eftirlívið! 408 00:31:33,086 --> 00:31:35,461 Nú kom Mr. Adok inn í himmalin! 409 00:31:36,961 --> 00:31:40,752 Um tú hevur fingið tað slag av drátti har uppi, so hví ikki bara ringja til hansara aftur? 410 00:31:40,877 --> 00:31:41,377 Ha? 411 00:31:41,461 --> 00:31:42,419 Mamma? 412 00:31:42,836 --> 00:31:43,877 Ha? 413 00:31:48,419 --> 00:31:49,336 Být... 414 00:31:49,961 --> 00:31:50,794 Adok! 415 00:31:50,877 --> 00:31:51,919 ALOK!!! 416 00:31:52,002 --> 00:31:53,627 - Mítt barn! - Mamma! 417 00:31:53,711 --> 00:31:55,127 Mamma! Mamma! 418 00:31:55,211 --> 00:31:56,877 Ryggurin hjá soninum. 419 00:31:57,086 --> 00:31:59,461 Sonur mín er aftur. 420 00:31:59,544 --> 00:32:00,544 Mamma, eg eri í lagi. 421 00:32:00,877 --> 00:32:02,502 Ryggurin hjá soninum. 422 00:32:02,586 --> 00:32:03,919 Tak tað av. 423 00:32:04,711 --> 00:32:05,586 Pápi! 424 00:32:09,502 --> 00:32:10,377 Áh pápi! 425 00:32:11,711 --> 00:32:15,086 Ein sannur influensari, sanniliga... ein influencer-prestur! 426 00:32:16,752 --> 00:32:18,336 Takk Gud! 427 00:32:18,419 --> 00:32:19,169 Adok! 428 00:32:19,294 --> 00:32:20,294 Adok er á lívi! 429 00:32:20,377 --> 00:32:21,877 Sudha... Sudha, lurta... 430 00:32:21,961 --> 00:32:22,336 Ja. 431 00:32:22,419 --> 00:32:25,336 Okkurt sigur mær, at hann ikki er sonur okkara. 432 00:32:26,461 --> 00:32:29,752 Sudha, hann kundi verið ein svikari. 433 00:32:29,836 --> 00:32:32,044 Onkur, sum skal mjólka hesa støðuna seinni. 434 00:32:32,127 --> 00:32:33,294 Meinar tú, at hann fer at nýta teg? 435 00:32:34,294 --> 00:32:36,586 Sjálvt ruskmaðurin 436 00:32:36,669 --> 00:32:38,502 vil ikki heinta ruskið uttan at tú biður hann um. 437 00:32:38,586 --> 00:32:39,836 Hvør hevði nýtt teg? 438 00:32:40,211 --> 00:32:41,294 - Tú... - Tað er í lagi, mamma. 439 00:32:42,086 --> 00:32:43,419 Lat pápan rudda hansara iva. 440 00:32:43,836 --> 00:32:44,794 - Aldri í lívinum. - Mamma... 441 00:32:44,877 --> 00:32:46,336 Hetta fer ikki at taka langa tíð. 442 00:32:51,794 --> 00:32:53,169 So ert tú Ak. 443 00:32:54,377 --> 00:32:55,461 Akle Goyal? 444 00:32:56,044 --> 00:32:56,961 Ja, pápi. 445 00:32:58,669 --> 00:33:00,627 Vit plagdu at hava hund. 446 00:33:01,377 --> 00:33:02,794 Hvussu æt heitið á henni? 447 00:33:03,044 --> 00:33:04,044 Moti. 448 00:33:05,877 --> 00:33:08,169 Hvat prosentil fekst tú í miðnámi? 449 00:33:09,461 --> 00:33:10,336 56! 450 00:33:10,461 --> 00:33:11,377 Ha? 451 00:33:12,294 --> 00:33:14,461 Okey, fínt... 55,6%. 452 00:33:14,669 --> 00:33:15,836 - Ja. - Pápi, kunnu vit fara út nú og-- 453 00:33:15,919 --> 00:33:17,752 Halt á... bíða. 454 00:33:18,836 --> 00:33:20,169 Aftur har... 455 00:33:20,711 --> 00:33:24,544 Uh, tú hevur fingið eina mold á bumsuna... 456 00:33:28,169 --> 00:33:29,044 Her fert tú. 457 00:33:29,877 --> 00:33:30,794 Draga buksurnar upp. 458 00:33:31,086 --> 00:33:32,586 Eg vildi fegin síggja moldina, ikki títt dumphol. 459 00:33:33,127 --> 00:33:34,461 Sker nú drama, 460 00:33:34,544 --> 00:33:36,752 ella skal eg deila tína internetsøgu skermmyndir við mammu? 461 00:33:36,836 --> 00:33:38,419 Hey... MÍN SON!!! 462 00:33:38,961 --> 00:33:40,836 Mín Ak... mín Goyal! 463 00:33:42,627 --> 00:33:43,544 Okey. 464 00:33:46,377 --> 00:33:48,086 Mamma, hvussu livir tú enntá hjá hesum manninum? 465 00:33:48,586 --> 00:33:50,002 Tey siga, at blóðið viðurkennir blóð. 466 00:33:50,211 --> 00:33:51,336 Tað dugir hann ikki eisini at gera. 467 00:33:51,419 --> 00:33:52,544 Lat tað fara, sonur. 468 00:33:52,669 --> 00:33:54,544 Neiliga í blóðinum hjá hesum manninum eisini. 469 00:34:05,086 --> 00:34:06,252 Hvussu eitur tú, kæri? 470 00:34:06,877 --> 00:34:07,669 Tadaka. 471 00:34:08,252 --> 00:34:09,169 Tadaka? 472 00:34:10,002 --> 00:34:11,461 Ljóðar sum navnið á einum illum illum. 473 00:34:13,211 --> 00:34:16,002 Tað er Tarika. Hon eitur Tarika... 474 00:34:16,502 --> 00:34:17,919 Hon bjargaði mínum lívi. 475 00:34:19,044 --> 00:34:21,169 Uttan hana, tað hevði verið spæl yvir fyri meg. 476 00:34:25,461 --> 00:34:28,544 Sær út sum títt "spæl yvir". hendi fyri langari tíð síðani. 477 00:34:30,711 --> 00:34:34,086 Mamma, pápi, ein bjørn rændi á meg. 478 00:34:34,377 --> 00:34:35,586 Síðani kom hon bara út úr ongum. 479 00:34:36,752 --> 00:34:38,419 Røkt meg aftur til heilsuna. 480 00:34:39,127 --> 00:34:42,086 Tú bjargaði honum ikki bara, 481 00:34:42,544 --> 00:34:44,211 tú bjargaði okkum eisini. 482 00:34:44,461 --> 00:34:47,086 Nei, eg bjargaði honum bara. 483 00:34:48,086 --> 00:34:49,711 Á, mín óseki Tarika... 484 00:34:51,294 --> 00:34:52,211 Hví er hon her? 485 00:34:55,877 --> 00:34:56,836 Uppi í fjøllunum, 486 00:34:57,794 --> 00:35:00,461 stjúkmamma hennara og stjúk-abbin 487 00:35:00,711 --> 00:35:03,294 royndi at noyða hana at giftast við onkrum gomlum sníki. 488 00:35:03,544 --> 00:35:04,836 Eg steðgaði tí. 489 00:35:05,377 --> 00:35:07,794 Eg segði: “Nei, hetta brúdleypið hendir ikki." 490 00:35:08,211 --> 00:35:10,086 Ljóðar sum ein filmssøgugongd. 491 00:35:10,169 --> 00:35:11,669 Tað er ikki ein filmssøgugongd, tað er ein saga av grimd. 492 00:35:11,752 --> 00:35:12,502 Grimmleiki? 493 00:35:12,586 --> 00:35:13,627 Ja, stjúkmamma hennara grimd. 494 00:35:13,836 --> 00:35:15,502 Gott kall, sonur. 495 00:35:16,336 --> 00:35:17,461 Eg eri glaður fyri, at tú hevur fingið hana higar. 496 00:35:17,669 --> 00:35:18,836 Hon heldur seg her nú. 497 00:35:19,502 --> 00:35:21,252 Her? Hví? 498 00:35:21,377 --> 00:35:22,086 Hví spyrt tú? 499 00:35:22,169 --> 00:35:23,586 Hon bjargaði lívinum hjá Akok. 500 00:35:23,669 --> 00:35:25,669 Fyri átta árum síðani hevði tú eina vanlukku. 501 00:35:25,877 --> 00:35:26,502 Rættur. 502 00:35:26,586 --> 00:35:30,377 Gjørdu vit læknan hvør bjargaði tær at vera hjá okkum? 503 00:35:30,836 --> 00:35:31,836 Enda av kjak. 504 00:35:32,252 --> 00:35:33,294 Hon heldur seg. 505 00:35:33,377 --> 00:35:35,211 Hon bjargaði honum. Fullt og endaligt. 506 00:35:35,294 --> 00:35:36,586 Kom nú, lat meg vísa tær húsini. 507 00:35:36,669 --> 00:35:37,877 Ryggurin hjá soninum. 508 00:35:37,961 --> 00:35:40,252 Hon bjargaði honum. 509 00:35:40,336 --> 00:35:41,252 Júst soleiðis...? 510 00:35:46,836 --> 00:35:48,169 Halleluja! Halleluja! 511 00:35:48,252 --> 00:35:49,211 Hvussu eitur tú? 512 00:35:50,627 --> 00:35:53,211 Guds hond er við youuu. 513 00:35:53,294 --> 00:35:55,127 Halleluja! Halleluja! 514 00:35:55,294 --> 00:35:57,336 HALLELUJAH! 515 00:36:00,086 --> 00:36:02,252 Halleluja! Halleluja! 516 00:36:02,627 --> 00:36:05,044 Halleluja! Halleluja! 517 00:36:05,669 --> 00:36:09,169 Vandin snýr seg um India! 518 00:36:09,669 --> 00:36:12,336 Fíggindans setti vakurleikafellu. 519 00:36:13,127 --> 00:36:14,836 Hon sigur "Hey" at fanga, 520 00:36:15,502 --> 00:36:17,377 síðani krøkir tey við einum "Love you, kæri". 521 00:36:17,919 --> 00:36:20,961 Teir ungu menninir í okkara landi eru fallandi offur fyri Honey Fellum! 522 00:36:21,627 --> 00:36:22,961 Hon ringir til tín, 523 00:36:23,169 --> 00:36:24,336 men fara ikki nær, 524 00:36:25,461 --> 00:36:26,669 Hon fer at fanga títt hjarta, 525 00:36:26,752 --> 00:36:28,502 so ikki fáa fatur á her. 526 00:36:29,127 --> 00:36:32,169 Kærleiki er ikki lættur, betur vita tað, 527 00:36:32,586 --> 00:36:36,252 Tað er ein fella, og tú verður fangaður flatur. 528 00:36:43,794 --> 00:36:46,169 Alok, her er tín yndis Rajma (nýrabønir). 529 00:36:46,252 --> 00:36:47,127 Wow, 530 00:36:47,211 --> 00:36:48,544 Eg havi verið og doyggjandi fyri at hava hetta. 531 00:36:48,794 --> 00:36:49,877 Tú tók ikki nakað. 532 00:36:50,169 --> 00:36:51,044 Her, hava hetta, kæra. 533 00:36:51,377 --> 00:36:52,877 Í morgin fari eg at gera 'kole bathore'. (steikt breyð við kikærtum). 534 00:36:53,377 --> 00:36:56,169 Eg skal gera ein og hvønn vegetariskan rætt, sum tú ynskir, tú mást bara nevna tað. 535 00:36:56,252 --> 00:36:57,252 Hon er ein frálíkur kokkur. 536 00:36:57,461 --> 00:36:58,752 Hvat hevði tú viljað? 537 00:36:58,919 --> 00:36:59,877 Barasingha! (reinsdjór) 538 00:37:00,002 --> 00:37:01,044 Barasingha? 539 00:37:02,586 --> 00:37:03,502 Barasingha? 540 00:37:05,211 --> 00:37:06,127 Singhada! (Vatnkastanjur) 541 00:37:06,877 --> 00:37:07,752 Stóra Singhada! (Stórar vatnkastanjur) 542 00:37:08,252 --> 00:37:09,461 Tað er teirra sergrein. 543 00:37:09,586 --> 00:37:11,794 Tey eru risastór. 544 00:37:14,669 --> 00:37:16,877 Eg hevði ikki eisini havt nakað ímóti eini kanin, um eg-- 545 00:37:17,336 --> 00:37:19,002 Um hon kundi hildið tað sum húsdjór! 546 00:37:19,836 --> 00:37:21,044 Tey lyfta harur. 547 00:37:21,419 --> 00:37:24,211 So, hvør er í tínari familju umframt kaninir? 548 00:37:24,294 --> 00:37:25,294 Eingin. 549 00:37:25,627 --> 00:37:26,961 Hvat meinar tú við "eingin"? 550 00:37:27,044 --> 00:37:28,252 Eingin merkir eingin. 551 00:37:28,669 --> 00:37:30,211 Hon er ein sannur, reinur einkjumaður. 552 00:37:30,919 --> 00:37:33,252 Hon misti foreldrini ung. 553 00:37:34,336 --> 00:37:35,961 Um foreldrini doyðu, 554 00:37:36,419 --> 00:37:37,711 Hvussu kom stjúkmamma inn í myndina? 555 00:37:37,794 --> 00:37:38,794 Stepmom, hvør? 556 00:37:39,544 --> 00:37:43,002 Tann, sum noyðir hana at giftast? 557 00:37:43,169 --> 00:37:44,002 Á, hon! 558 00:37:44,086 --> 00:37:46,877 Ja, hon. So, hevur tú stjúkmamma ella ikki? 559 00:37:47,086 --> 00:37:47,836 Nei. 560 00:37:47,919 --> 00:37:48,419 Nei? 561 00:37:49,044 --> 00:37:49,419 Nei? 562 00:37:49,502 --> 00:37:50,086 Nei. 563 00:37:50,586 --> 00:37:51,419 Nei, 564 00:37:52,044 --> 00:37:53,711 hon meinar, at hon ikki er mamma, hon er ein heksin. 565 00:37:53,961 --> 00:37:56,461 Síðani hvar gjørdi hetta heks-stepmommið koma frá, um foreldrini vóru deyð? 566 00:37:57,086 --> 00:37:59,169 Kom nú, hetta er ikki tíðin at spyrja slíkt. 567 00:37:59,294 --> 00:38:00,794 Tað er rætta tíðin. Klokkan er bara átta. 568 00:38:01,211 --> 00:38:02,211 - Ja hvaðani kom hon frá?-- - Pápa!-- 569 00:38:02,294 --> 00:38:03,752 Rajma, stepma... 570 00:38:04,002 --> 00:38:04,919 Tosa nú. 571 00:38:06,669 --> 00:38:08,461 Kom nú, sig mær, hvaðani kom hon? 572 00:38:22,502 --> 00:38:23,794 Eg eri ikki svong. 573 00:38:24,502 --> 00:38:25,419 Ongin trupulleiki. 574 00:38:25,502 --> 00:38:26,961 Far hvíl í kamarinum. 575 00:38:27,419 --> 00:38:28,794 Tú kanst hava onkra mjólk áðrenn song. 576 00:38:37,336 --> 00:38:38,294 Sudha... 577 00:38:39,586 --> 00:38:40,669 Okkurt er fiskiligt. 578 00:38:41,419 --> 00:38:42,836 Tað er ein saftfella. 579 00:38:42,919 --> 00:38:43,627 Ha? 580 00:38:43,711 --> 00:38:44,836 Hunangsfella. 581 00:38:45,169 --> 00:38:46,127 Hunangsfella. 582 00:38:46,502 --> 00:38:48,377 Hon sigur "Hey" at fanga, 583 00:38:48,461 --> 00:38:50,127 síðani krøkir tey við einum "Love you, kæri". 584 00:38:50,377 --> 00:38:54,002 Merk míni orð, hon stjala okkara land og ognir ein dagin. 585 00:38:55,336 --> 00:38:56,127 Eg visti tað. 586 00:38:56,211 --> 00:38:57,127 Rættur? 587 00:38:57,627 --> 00:39:00,044 Hetta er tað, sum hendir um tú binge á brotsverkssýningum. 588 00:39:00,502 --> 00:39:04,752 Hvat er ein vøkur genta sum hon ger við Alok um tað ikki er ein hunangsfella? 589 00:39:05,086 --> 00:39:05,961 Hvat meinar tú við? 590 00:39:06,044 --> 00:39:09,919 Alok er ein goof, ein idiotur... hann er einki serligt. 591 00:39:10,002 --> 00:39:10,919 Tig! 592 00:39:11,086 --> 00:39:12,377 Sonur mín sær út sum ein superstjørna. 593 00:39:13,044 --> 00:39:14,086 Hann er tikin eftir beiggja mínum. 594 00:39:14,836 --> 00:39:15,961 Farin senil... 595 00:39:28,502 --> 00:39:29,544 Hvat hendi, Tarika? 596 00:39:31,377 --> 00:39:33,211 Er okkurt galið við mínum navni? 597 00:39:33,586 --> 00:39:34,961 Nei... als ikki. 598 00:39:35,502 --> 00:39:38,044 Tadaka er bara eitt sindur undarlig fyri býin, 599 00:39:38,836 --> 00:39:40,377 tí er tað... Tarika. 600 00:39:41,169 --> 00:39:42,419 Veitst tú, hvat Tarika merkir? 601 00:39:44,627 --> 00:39:45,586 Ein stjørna! 602 00:39:46,877 --> 00:39:47,919 Tað er júst tað, tú ert. 603 00:39:52,211 --> 00:39:56,294 Tínir vegir, navn, mat, mentan... 604 00:39:56,919 --> 00:39:57,752 alt er øðrvísi. 605 00:39:57,836 --> 00:39:58,711 Tú ert øðrvísi. 606 00:39:59,044 --> 00:40:00,086 Eg skilji. 607 00:40:00,586 --> 00:40:02,127 Men foreldrini hjá mær gera tað ikki. 608 00:40:02,877 --> 00:40:05,836 Tí leyg eg fyri at bøta um tey. 609 00:40:05,919 --> 00:40:07,252 Vit kunnu ikki lúgva. 610 00:40:07,419 --> 00:40:08,419 Hví ikki? 611 00:40:09,836 --> 00:40:14,211 Ein lygn, sum hjálpir onkrum ikki er lygn, tað er sannleikin. 612 00:40:14,336 --> 00:40:15,002 Sanniliga? 613 00:40:15,086 --> 00:40:15,961 Nei, lygn. 614 00:40:16,127 --> 00:40:17,002 Ein lygn? 615 00:40:17,294 --> 00:40:18,211 Eg skilji tað. 616 00:40:18,711 --> 00:40:21,169 Tín mentan bannar at lúgva. 617 00:40:21,752 --> 00:40:23,211 Men her er tað eitt heilt annað spæl. 618 00:40:27,836 --> 00:40:28,752 Umm, 619 00:40:29,502 --> 00:40:32,002 Eg veit, at tað er ikki sum títt flogfar. 620 00:40:32,211 --> 00:40:33,211 Tað er eitt sindur øðrvísi. 621 00:40:34,086 --> 00:40:35,086 Stilla bara í nakrar dagar. 622 00:40:35,419 --> 00:40:37,836 Og stilla til klæðini hjá mammu eitt sindur eisini. 623 00:40:38,377 --> 00:40:40,502 Vit fáa tær nýggj klæðir fyrsta í morgin. 624 00:40:43,544 --> 00:40:44,461 Tarika? 625 00:40:50,752 --> 00:40:52,002 Hon var her fyri einum sekundi síðani. Hvar fór hon? 626 00:40:53,627 --> 00:40:54,669 Tarika! 627 00:41:01,377 --> 00:41:02,252 Tarika? 628 00:41:08,919 --> 00:41:09,919 Tarika... Tadaka! 629 00:41:11,419 --> 00:41:12,294 Tadaka! 630 00:41:14,794 --> 00:41:15,711 Tadaka! 631 00:41:23,127 --> 00:41:24,294 Rush. 632 00:41:25,419 --> 00:41:26,544 Hví flennir tú soleiðis? 633 00:41:27,252 --> 00:41:28,461 Tað er bara soleiðis, eg flenni. 634 00:41:29,211 --> 00:41:30,044 Okey... 635 00:41:30,461 --> 00:41:31,961 Men hvat gert tú undir songini? 636 00:41:36,919 --> 00:41:38,252 Mær dámar tað her. 637 00:41:41,127 --> 00:41:42,669 Eisini eg. 638 00:41:47,044 --> 00:41:48,627 Eg hoyri hjarta títt sláa. 639 00:41:49,752 --> 00:41:50,961 Tað er kappróður. 640 00:41:52,086 --> 00:41:55,461 Hjarta mítt rennur altíð, tá eg eri saman við tær. 641 00:42:14,919 --> 00:42:15,794 Adok! 642 00:42:16,752 --> 00:42:17,711 Adok! 643 00:42:20,502 --> 00:42:21,627 Hvat gert tú har niðri? 644 00:42:21,711 --> 00:42:23,252 Mamma, eg var bara... 645 00:42:25,836 --> 00:42:27,211 vísa Tariku mítt kamar. 646 00:42:29,086 --> 00:42:30,086 Fínur. 647 00:42:31,919 --> 00:42:33,627 Gev henni mjólk, tá tú ert liðugur. 648 00:42:34,336 --> 00:42:35,169 Hmmm? 649 00:42:35,336 --> 00:42:36,211 Ja. 650 00:42:36,752 --> 00:42:37,544 Okey. 651 00:42:37,919 --> 00:42:39,336 Sonurin er alt vaksið nú. 652 00:42:40,336 --> 00:42:41,419 Hon elskar hann, 653 00:42:42,419 --> 00:42:43,794 hon elskar hann ikki. 654 00:42:44,752 --> 00:42:45,919 Hon elskar hann, 655 00:42:47,252 --> 00:42:48,419 hon elskar hann ikki. 656 00:42:55,919 --> 00:42:58,461 Tú ert ein Betaal og hann er menniskja... 657 00:43:00,294 --> 00:43:01,502 enn hann slapp enn undan? 658 00:43:02,669 --> 00:43:04,294 Skomm á teg, Veeran. 659 00:43:04,836 --> 00:43:07,169 eg dugi ikki eingongd at vísa tennirnar. til øll nú, takk til tykkum. 660 00:43:08,836 --> 00:43:10,627 Eg royndi mítt besta at steðga honum. 661 00:43:11,461 --> 00:43:13,586 Men Tadaka rann avstað við tí menniskjanum. 662 00:43:14,086 --> 00:43:15,336 Hvat nú? 663 00:43:16,461 --> 00:43:17,252 EG... 664 00:43:18,502 --> 00:43:19,377 EG... 665 00:43:20,211 --> 00:43:20,752 EG... 666 00:43:20,836 --> 00:43:22,919 Hvat er við øllum "Eg... eg... eg..."? 667 00:43:24,669 --> 00:43:26,961 Tú fert at halda á um tú drekkur geitarblóð. 668 00:43:27,877 --> 00:43:29,627 Byrja at drekka mannablóð. 669 00:43:30,419 --> 00:43:32,377 Vit eru bannað at drekka mannablóð. 670 00:43:32,877 --> 00:43:35,877 Tað, sum Tadaka gjørdi, var eisini forboðið. 671 00:43:36,002 --> 00:43:36,877 Hvat? 672 00:43:37,127 --> 00:43:38,169 Hon varð forelskað. 673 00:43:38,419 --> 00:43:39,086 Kærleiki? 674 00:43:39,169 --> 00:43:40,002 Ja. 675 00:43:40,294 --> 00:43:43,586 Tí bjargaði Tadaka at menniskja og rann avstað. 676 00:43:45,252 --> 00:43:48,586 Hasin kærleikin fer at elva henni at gera fleiri feilir í framtíðini. 677 00:43:49,002 --> 00:43:50,377 So hvørjar eru tínar bíleggingar? 678 00:43:50,836 --> 00:43:52,294 FÁA HANN AFTUR!!! 679 00:44:37,586 --> 00:44:38,627 Su... Sudha! 680 00:44:38,836 --> 00:44:39,627 Sudha! 681 00:44:39,711 --> 00:44:40,669 SUDHAAA! 682 00:44:41,961 --> 00:44:45,294 Tarika er ikki ein hunangsfella. 683 00:44:45,377 --> 00:44:46,377 Hvat? 684 00:44:47,294 --> 00:44:49,002 Hon er paranormal. 685 00:44:49,627 --> 00:44:50,502 Eg veit... 686 00:44:51,377 --> 00:44:52,627 hon er vanlig. 687 00:44:52,711 --> 00:44:53,336 Hey... 688 00:44:53,419 --> 00:44:55,377 Eg veit, at hetta fer at ljóða undarligt... 689 00:44:55,461 --> 00:44:57,211 Far víðari. 690 00:44:57,877 --> 00:45:01,127 Hon er ørkymlað av andanum hjá einum flogmúsi. 691 00:45:03,627 --> 00:45:04,419 Ha? 692 00:45:04,502 --> 00:45:06,002 Ein flogmús. 693 00:45:07,544 --> 00:45:10,127 Eg fekk einaferð eitt brúdleypsuppskot frá løgmanni. 694 00:45:10,794 --> 00:45:12,127 Hann tjenti eisini væl. 695 00:45:12,711 --> 00:45:14,377 Men eg valdi teg. 696 00:45:15,586 --> 00:45:18,836 Í dag, tann løgmaður kona skal sova friðarliga. 697 00:45:19,336 --> 00:45:21,877 Kom á Sudha, eg skemti ikki. 698 00:45:21,961 --> 00:45:27,502 eg sá hana bara hoppa frá vindeyganum hjá Alok á til eitt træ. 699 00:45:28,336 --> 00:45:30,377 Tað kann einki menniskja gera. 700 00:45:30,461 --> 00:45:33,586 Hon er ørkymlað av einum flogmúsi! 701 00:45:35,294 --> 00:45:37,586 Um eg fekk meg at eiga av einum leyvu, so 702 00:45:38,377 --> 00:45:39,961 tú hevði verið í djúpum trupulleikum. 703 00:45:40,169 --> 00:45:41,544 Sudha, takk, hoyr meg bara út. 704 00:45:43,002 --> 00:45:43,877 FAR TIL SLÁTT! 705 00:45:48,377 --> 00:45:49,252 Góða nátt. 706 00:46:15,002 --> 00:46:15,794 Tarika! 707 00:46:33,252 --> 00:46:34,669 Tadaka... Hvat ger tú? 708 00:46:39,461 --> 00:46:40,461 Tú ætlaði at... 709 00:46:41,961 --> 00:46:43,086 Nei, ikki hent! 710 00:46:43,377 --> 00:46:44,336 Tú kanst ikki. 711 00:46:44,419 --> 00:46:45,211 Eg kann totalt. 712 00:46:45,336 --> 00:46:46,294 Heilt lætt, faktiskt. 713 00:46:46,877 --> 00:46:47,919 Hann er hundur! 714 00:46:48,211 --> 00:46:49,252 Hann er so lekkur... 715 00:46:49,669 --> 00:46:50,461 og fitt, 716 00:46:51,294 --> 00:46:53,169 júst sum ein kanin! 717 00:46:53,252 --> 00:46:54,252 Hond hann yvir. 718 00:46:54,377 --> 00:46:55,461 Gev mær tann hundin. 719 00:46:55,544 --> 00:46:56,419 Kom higar, drongur. 720 00:47:00,294 --> 00:47:02,086 Hann ger teg veruliga svangan, ha? 721 00:47:02,669 --> 00:47:03,627 Hmmm. 722 00:47:04,419 --> 00:47:06,002 Eg skal sortera tær mat í morgin. 723 00:47:06,377 --> 00:47:07,086 Okey? 724 00:47:07,169 --> 00:47:07,877 Bíða. 725 00:47:08,294 --> 00:47:09,169 Far burtur. 726 00:47:09,252 --> 00:47:10,086 Shoo! 727 00:47:14,086 --> 00:47:15,586 Hvat, tú hevði etið eina likku eisini? 728 00:47:15,669 --> 00:47:16,586 Latið okkum fara. 729 00:47:26,002 --> 00:47:27,711 Herra, bilurin hjá tær skeivar. 730 00:47:28,961 --> 00:47:31,627 Parkera tað rætt ella eg skal leggja klagu inn. 731 00:47:32,169 --> 00:47:33,211 Far víðari, ger tað. 732 00:47:34,127 --> 00:47:36,294 Eg rennur seint, maður. Hví rudda tú runt? 733 00:47:38,252 --> 00:47:41,211 Alok, vit rivu staðið sundur at leita eftir tær tann dagin. 734 00:47:41,711 --> 00:47:42,586 Takk, bro. 735 00:47:42,919 --> 00:47:44,752 Tit bæði boltaðu við halanum millum beinini. 736 00:47:45,044 --> 00:47:45,961 Orsaka, dude. 737 00:47:46,044 --> 00:47:47,544 Takk Gud Tarika bjargaði mær. Annars hevði eg... 738 00:47:47,627 --> 00:47:50,044 Bíða, Tarika? Handan fjallagentan? 739 00:47:50,419 --> 00:47:51,252 Hvussu veitst tú enntá um hana? 740 00:47:51,419 --> 00:47:52,961 Allur bólkurin fer ikki at tiga um hana. 741 00:47:53,086 --> 00:47:54,086 So, hvussu er hon? 742 00:47:54,794 --> 00:47:56,544 Eg haldi ikki, at hon er so vøkur. 743 00:48:12,502 --> 00:48:13,877 Viðhvørt sært tú ordiliga pent út í kvøld. 744 00:48:14,586 --> 00:48:16,711 Hvat geri eg her ílatin soleiðis? 745 00:48:17,544 --> 00:48:18,502 Tað er okkara fyrsta date. 746 00:48:19,002 --> 00:48:20,461 Eg vildi hava tað at vera eitt sindur serligt. 747 00:48:21,211 --> 00:48:22,377 Upplýs-- 748 00:48:22,669 --> 00:48:24,044 Tað er eitt toppstað. 749 00:48:24,419 --> 00:48:26,502 Tey hava fingið flott úrval av kjøti her. 750 00:48:26,919 --> 00:48:31,586 - Eg eri ikki ringur í hjartanum, - Andstyggiligur! 751 00:48:31,669 --> 00:48:36,294 Eg havi bara ein feil, sum eg játti. 752 00:48:37,086 --> 00:48:41,002 Ikki av vana, 753 00:48:41,544 --> 00:48:46,127 Eg drekki eftir tostinum, ikki minni. 754 00:48:53,252 --> 00:48:58,211 So sig mær, hvat hendir við drekkiberarunum tá mín koppur steðgar við at brinka? 755 00:49:01,294 --> 00:49:05,419 So sig mær, hvat hendir við drekkiberarunum tá mín koppur steðgar við at brinka? 756 00:49:05,669 --> 00:49:09,377 So sig mær, hvat hendir við drekkiberarunum tá mín koppur steðgar við at brinka? 757 00:49:09,461 --> 00:49:13,961 Eg vil heldur lata vera við at liva enn at lata vera við at drekka. 758 00:49:21,586 --> 00:49:25,586 Um eg skuldi telja brillurnar sum Eg haldi áfram at niður, eg vil heldur lata vera við at telja, 759 00:49:25,669 --> 00:49:29,377 Um eg skuldi telja brillurnar sum Eg haldi áfram at niður, eg vil heldur lata vera við at telja, 760 00:49:29,461 --> 00:49:33,377 Eg vil heldur lata vera við at liva enn at lata vera við at drekka. 761 00:49:33,461 --> 00:49:35,877 - Eyguni hjá tær... - Eitur, barnið. 762 00:49:35,961 --> 00:49:38,127 - Tíni orð... - Eitur, barnið. 763 00:49:38,211 --> 00:49:41,586 Tín hugburður er lekkur, 764 00:49:41,669 --> 00:49:43,919 - Tínar flytingar... - Eitur, barnið. 765 00:49:44,002 --> 00:49:46,169 - Mátin tú rýmir... - Eitur, barnið. 766 00:49:46,252 --> 00:49:49,919 Sjálvt tín ræðuleiki er dýrabærur. 767 00:49:57,544 --> 00:50:01,919 So skjótt eg tók ein slupp av drekkivøruni, 768 00:50:02,002 --> 00:50:06,211 Eg føldi meg yngri, ár farnir í einum blinki. 769 00:50:09,961 --> 00:50:13,877 Við glasi í hondini har er einki eg ikki fari at gera, 770 00:50:13,961 --> 00:50:17,961 Alt tað uttan tann drykkin Eg kundi ikki draga ígjøgnum. 771 00:50:18,044 --> 00:50:19,586 Alt tað uttan tann drykkin Eg kundi ikki draga ígjøgnum. 772 00:50:19,669 --> 00:50:23,377 Eg hevði sprongt eina fløsku á høvdið á nøkrum sum prýðir, 773 00:50:23,461 --> 00:50:27,419 Eg hevði sprongt eina fløsku á høvdið á nøkrum sum prýðir, 774 00:50:27,502 --> 00:50:32,169 Eg vil heldur lata vera við at búgva enn at steðga mínum drekkamunni. 775 00:50:35,586 --> 00:50:39,586 So sig mær, hvat hendir við drekkiberarunum tá mín koppur steðgar við at brinka? 776 00:50:39,669 --> 00:50:43,419 So sig mær, hvat hendir við drekkiberarunum tá mín koppur steðgar við at brinka? 777 00:50:43,502 --> 00:50:47,336 Eg vil heldur lata vera við at liva enn at lata vera við at drekka. 778 00:50:47,419 --> 00:50:49,877 - Eyguni hjá tær... - Eitur, barnið. 779 00:50:49,961 --> 00:50:52,086 - Tíni orð... - Eitur, barnið. 780 00:50:52,169 --> 00:50:55,586 Tín hugburður er lekkur, 781 00:50:55,669 --> 00:50:57,877 - Tínar flytingar... - Eitur, barnið. 782 00:50:57,961 --> 00:51:00,127 - Mátin tú rýmir... - Eitur, barnið. 783 00:51:00,211 --> 00:51:03,961 Sjálvt tín ræðuleiki er dýrabærur. 784 00:51:04,919 --> 00:51:06,419 Eitur, barnið. 785 00:51:06,961 --> 00:51:08,211 Eitur, barnið. 786 00:51:12,961 --> 00:51:14,336 Eitur, barnið. 787 00:51:14,961 --> 00:51:17,752 Eitur... barnið. 788 00:51:21,919 --> 00:51:23,044 Hvat fanin var tað um? 789 00:51:23,336 --> 00:51:24,377 Vit eru í Delhi. 790 00:51:24,669 --> 00:51:26,211 Her, enntá eygnasamband er tikið úr samanhangi. 791 00:51:26,294 --> 00:51:27,502 Strákar halda, at ein genta er lætt. 792 00:51:28,419 --> 00:51:30,877 Eg veit ikki, hvat kom yvir meg. 793 00:51:31,294 --> 00:51:32,586 Høvdið var at snúgva seg. 794 00:51:33,252 --> 00:51:34,752 Drekkur tú ikki ofta? 795 00:51:35,044 --> 00:51:36,086 Ongantíð hevði tað áður. 796 00:51:36,377 --> 00:51:37,252 Tí. 797 00:51:37,502 --> 00:51:40,086 Latið okkum fara heim. Eg skal gera tær onkra sitrón, edrúa teg upp. 798 00:51:42,711 --> 00:51:43,502 Steðga bilinum! 799 00:51:43,586 --> 00:51:45,169 Steðga! Steðga bilinum! 800 00:51:47,461 --> 00:51:48,419 Steðga! 801 00:51:50,044 --> 00:51:51,919 Brúka blinkarar, maður. Brúka blinkarar! 802 00:51:53,544 --> 00:51:54,794 Yvirtaka tey. 803 00:51:55,002 --> 00:51:55,669 Stig á tað! Stig á tað! 804 00:51:55,752 --> 00:51:56,294 Kom nú, trað á tað! 805 00:51:56,377 --> 00:51:57,836 Hvussu torir tú! 806 00:51:57,919 --> 00:51:59,836 Hvar tekur tú tína svigersystur? 807 00:51:59,919 --> 00:52:01,544 STEÐGA BILIN! 808 00:52:01,752 --> 00:52:03,502 - Steðga á bilinum! - Latið okkum hava tað stuttligt eisini. 809 00:52:04,711 --> 00:52:05,919 Hví fylgja tey okkum? 810 00:52:06,002 --> 00:52:07,669 - Hvar tekur tú svigersystur tína? - Steðga á bilinum! 811 00:52:07,919 --> 00:52:09,127 Eg má missa tey. 812 00:52:10,002 --> 00:52:10,877 Lort. 813 00:52:12,086 --> 00:52:13,086 Hey søta! 814 00:52:13,169 --> 00:52:14,252 Fært tú tað ikki?! 815 00:52:14,336 --> 00:52:15,752 Fylg honum... far eftir honum! 816 00:52:15,836 --> 00:52:17,294 - Yvirhála hann... yvirhála hann! - Fylg honum... far eftir honum! 817 00:52:17,377 --> 00:52:18,627 Stig á tað! Stig á tað! 818 00:52:24,377 --> 00:52:25,586 Lort. Lort. Lort. 819 00:52:31,586 --> 00:52:33,252 Hvar fert tú nú? 820 00:52:33,544 --> 00:52:35,002 Kom út, kiddle... 821 00:52:35,502 --> 00:52:37,169 - Jimmy bíðar eftir tær. - Kom út. 822 00:52:37,294 --> 00:52:38,586 Ver í bilinum. 823 00:52:38,711 --> 00:52:39,711 Eg skal handfara hetta. 824 00:52:40,169 --> 00:52:40,877 Okey? 825 00:52:40,961 --> 00:52:42,752 Kom út, mamma. Vit fara ikki at skaða teg. 826 00:52:42,836 --> 00:52:43,961 Kom til pápa, barn. 827 00:52:47,127 --> 00:52:49,294 Skrivað longu? 828 00:52:50,086 --> 00:52:50,794 Hey, kiddo! 829 00:52:50,877 --> 00:52:53,377 Hví fara allar gentur fyri rein-raftar taparar? 830 00:52:53,461 --> 00:52:54,836 Vit kunnu eisini rudda upp, bro. 831 00:52:57,502 --> 00:52:58,544 Hey baby-steps... 832 00:52:59,002 --> 00:53:00,794 Hey baby-steps... skunda tær longu! 833 00:53:01,419 --> 00:53:02,419 Eg tími ikki at spilla. 834 00:53:02,711 --> 00:53:03,586 Flyt skjótari! 835 00:53:04,294 --> 00:53:05,502 Latið okkum tosa, bro. 836 00:53:05,586 --> 00:53:06,836 Tú ert í stórum trupulleikum. 837 00:53:07,252 --> 00:53:08,127 Stong tað. 838 00:53:08,211 --> 00:53:09,419 - Latið okkum tosa. - Latið okkum tosa? 839 00:53:09,502 --> 00:53:10,002 Ja. 840 00:53:10,086 --> 00:53:11,627 Hon er ein fitt genta. 841 00:53:12,127 --> 00:53:13,752 Hví elta hana, um hon ikki hevur áhuga? 842 00:53:13,836 --> 00:53:14,669 Hon hevur áhuga. 843 00:53:14,836 --> 00:53:15,752 Hvør var hon við í veitsluni? 844 00:53:16,252 --> 00:53:17,127 Jimmy. 845 00:53:17,544 --> 00:53:18,377 Hví fór hon so avstað við tær? 846 00:53:18,752 --> 00:53:19,794 Hatta er svik, dude. 847 00:53:20,211 --> 00:53:20,919 Bíða her. 848 00:53:21,002 --> 00:53:21,877 Hesi børnini fara at ansa eftir tær. 849 00:53:21,961 --> 00:53:22,711 Eg skal avgreiða hana. 850 00:53:23,044 --> 00:53:23,877 Lat tað fara, bro. 851 00:53:24,169 --> 00:53:25,752 Tak bara nakað av peningi og sortera tað. 852 00:53:25,836 --> 00:53:27,002 Eg kann gjalda tær. 853 00:53:27,211 --> 00:53:28,502 Eg vil ikki hava trupulleikar, bro. 854 00:53:28,586 --> 00:53:29,461 Hann fer at gjalda okkum, sigur hann! 855 00:53:29,544 --> 00:53:30,627 Eg vil heldur ikki hava nakran trupulleika, 856 00:53:32,169 --> 00:53:33,294 Eg vil hava okkurt annað. 857 00:53:37,086 --> 00:53:39,002 Sigarettroyking er skaðilig móti-- 858 00:54:01,586 --> 00:54:02,419 Far at heinta svigersystur tína. 859 00:54:02,502 --> 00:54:04,669 Ver fittur. Sig henni, at Jimmy kallar hana. 860 00:56:21,544 --> 00:56:22,419 Tadaka!!! 861 00:56:26,711 --> 00:56:28,127 Hvat gert tú? 862 00:56:44,419 --> 00:56:45,669 Latið okkum koma út hiðani. Skunda tær! 863 00:57:03,377 --> 00:57:04,211 Okey, sig mær nú... 864 00:57:04,752 --> 00:57:06,044 Tað.. Hvat var hatta? 865 00:57:06,627 --> 00:57:07,502 Hvat skuldi tú gera? 866 00:57:07,752 --> 00:57:08,711 Tosa upp... hví ert tú so stillur nú, ha? 867 00:57:10,919 --> 00:57:12,461 Tú ert... ein mannetari? 868 00:57:12,544 --> 00:57:13,169 Nei, eingin máti. 869 00:57:13,252 --> 00:57:14,627 Nei! Verð aftur! Ein armfjarstøða! 870 00:57:15,919 --> 00:57:17,044 Eg eri ikki ein mann-etari. 871 00:57:17,127 --> 00:57:17,794 Tá? 872 00:57:17,877 --> 00:57:18,919 Eg ætlaði ikki at eta hann. 873 00:57:19,002 --> 00:57:19,794 Tá? 874 00:57:19,877 --> 00:57:21,461 Eg ætlaði at drekka blóð hansara. 875 00:57:21,544 --> 00:57:23,044 BLOODDD? 876 00:57:25,794 --> 00:57:26,836 Vart tú at drekka blóð hansara? 877 00:57:27,586 --> 00:57:29,627 Eg hevði ongantíð gjørt eitt slíkt mistak. 878 00:57:30,127 --> 00:57:32,336 Men tá tey byrjaðu at sláa teg, 879 00:57:33,044 --> 00:57:35,336 Eg veit ikki hvat kom yvir meg... 880 00:57:35,794 --> 00:57:37,836 Eg misti tamarhaldið. 881 00:57:38,336 --> 00:57:39,294 Men... blóð?! 882 00:57:42,127 --> 00:57:43,252 Drekkur tú veruliga blóð? 883 00:57:43,919 --> 00:57:45,794 Ja, eg drekki blóð. 884 00:57:46,961 --> 00:57:48,669 Hatta er ein ørkymlandi vani. 885 00:57:49,086 --> 00:57:50,794 Tað eru so nógvir drekkamunnar í heiminum, enn velur tú blóð! 886 00:57:50,877 --> 00:57:51,836 Hví gert tú hetta? 887 00:57:52,086 --> 00:57:53,336 - Lák... - Nei, nei, nei, halt teg aftur. 888 00:57:53,419 --> 00:57:54,752 Tú gleðist um barasingha er framvegis nakað, sum eg kann relatera til. 889 00:57:55,169 --> 00:57:56,669 Fólk hava eksotiskar smakkroyndir. 890 00:57:56,752 --> 00:57:57,752 Tey eta alt... 891 00:57:58,127 --> 00:57:59,794 hundar, kettur, sjakal ella enntá flogmús. 892 00:57:59,919 --> 00:58:01,544 Men hvør drekka blóð, dude?! 893 00:58:01,877 --> 00:58:02,836 Být... 894 00:58:03,877 --> 00:58:06,669 Bíða eitt sekund... Ert tú ein vampyr? 895 00:58:06,794 --> 00:58:07,836 Vampyr? 896 00:58:08,002 --> 00:58:09,961 Eins og í teimum ræðslufilmunum? 897 00:58:10,127 --> 00:58:11,211 Tey drekka blóð, 898 00:58:11,502 --> 00:58:14,169 fáa brent av sólarljósi, sova í kistu, og hava ongar skuggar. 899 00:58:14,252 --> 00:58:15,252 Tætt systkinabørn av spøkjum? 900 00:58:15,627 --> 00:58:16,919 Ósjónligt í speglum. 901 00:58:19,961 --> 00:58:20,877 Eg síggi teg. 902 00:58:21,086 --> 00:58:22,086 Ert tú ein hybrid? 903 00:58:22,294 --> 00:58:22,794 Být... 904 00:58:22,877 --> 00:58:24,127 - Steðga beint har. - Vit eru Betaals. 905 00:58:24,794 --> 00:58:26,002 Vit eru Betaals. 906 00:58:26,502 --> 00:58:28,419 Vit drekka bara blóð. 907 00:58:28,502 --> 00:58:29,711 "Vit drekka BARA blóð." 908 00:58:29,919 --> 00:58:30,794 Hvat fyri ein pástandur! 909 00:58:31,294 --> 00:58:32,086 - Lák... - Nei! 910 00:58:32,169 --> 00:58:33,419 Kom ikki nærri, eg skal sláa teg. 911 00:58:35,086 --> 00:58:37,252 Hvussu skuldi eg enntá greitt frá til heimin hvør og hvat tú ert? 912 00:58:37,919 --> 00:58:40,002 Í morgin til døgurða tá mamma spyr hvat Tarika vil... hvat skal eg siga? 913 00:58:40,211 --> 00:58:42,002 "Einki, mamma, geva henni bara frískt blóð!" 914 00:58:42,502 --> 00:58:43,919 Bert veteranasjónleikarin Dharmendra hevur rætt til at siga, 915 00:58:44,002 --> 00:58:45,711 "Eg drekki blóð títt, tú hundurin." 916 00:58:46,252 --> 00:58:48,627 Hann sigur eisini bara tað, drekkur tað ongantíð faktiskt. 917 00:58:51,502 --> 00:58:52,461 SHIT!!! 918 00:58:52,919 --> 00:58:54,211 Her helt eg, at tú vart ein undurgenta, 919 00:58:54,752 --> 00:58:55,877 vísir seg at tú ert Dracula. 920 00:58:56,377 --> 00:58:57,336 Dracula? 921 00:58:57,752 --> 00:58:58,586 Hvør er hatta? 922 00:58:58,711 --> 00:58:59,836 Veitst tú ikki, hvør Dracula er? 923 00:58:59,919 --> 00:59:03,627 Kolla upp, fankar út, gongur soleiðis. 924 00:59:03,877 --> 00:59:06,336 I meini... Hann má vera í ætt við teg onkursvegna. 925 00:59:06,544 --> 00:59:08,711 Tú kennir hann kanska ikki. Kanska er hann ein av ommunum hjá tær. 926 00:59:09,294 --> 00:59:13,086 Ak, vit drekka ikki mannablóð longur. 927 00:59:13,586 --> 00:59:14,586 Hví skal eg trúgva tær? 928 00:59:15,377 --> 00:59:16,169 Hví? 929 00:59:16,252 --> 00:59:18,002 Er tað ikki nokk, at eg segði, at vit ikki gera tað? 930 00:59:19,419 --> 00:59:20,336 Eg veit ikki. 931 00:59:21,086 --> 00:59:23,336 Vit plagdu at drekka mannablóð... 932 00:59:24,086 --> 00:59:27,211 men bert av teimum minni menniskjaligu, fleiri djórum. 933 00:59:28,586 --> 00:59:33,002 Men eftir 1947 broyttust tingini. 934 00:59:34,211 --> 00:59:35,294 Hvat meinar tú við? 935 00:59:43,752 --> 00:59:45,086 Riots brast á. 936 00:59:46,044 --> 00:59:49,002 Riotarar rullaðu inn í býin, pakkað í tok. 937 00:59:54,836 --> 01:00:00,294 Vit fóru har at drekka blóðið hjá drápsmonnunum og bjarga teimum óseku. 938 01:00:03,461 --> 01:00:06,877 Men tá vit komu, vóru vit ørkymlað. 939 01:00:08,044 --> 01:00:10,752 Tað vóru ikki ófriðarfólk, bara ósek fólk 940 01:00:11,461 --> 01:00:14,794 hvør hevði slaktað hvønn annan, og lógu deyðir. 941 01:00:15,461 --> 01:00:20,044 Vit høvdu ongantíð sæð so nógv blóð. 942 01:00:21,044 --> 01:00:27,836 Einki annað djór drepur soleiðis uttan orsøk. 943 01:00:28,794 --> 01:00:30,961 Frá tí degi avgjørdu vit 944 01:00:31,961 --> 01:00:33,877 menniskju eru eitrandi 945 01:00:35,377 --> 01:00:37,711 tí blóð teirra er eitrandi. 946 01:00:38,544 --> 01:00:41,127 So vit steðgaðu við at drekka teirra blóð. 947 01:00:53,419 --> 01:00:54,544 Tú lýgur. 948 01:00:55,169 --> 01:00:56,961 Aftur í tí hellinum, tann skaldið... 949 01:00:57,711 --> 01:00:58,794 hann vildi drekka blóð mítt. 950 01:00:59,377 --> 01:01:03,127 Tí læstu vit honum í bannaða fjallinum. 951 01:01:03,919 --> 01:01:04,836 Hvør er hann? 952 01:01:05,711 --> 01:01:07,294 Tað mest máttmikla, 953 01:01:07,752 --> 01:01:09,127 deyðiligast av okkum øllum... 954 01:01:09,669 --> 01:01:10,711 Yakshashan. 955 01:01:11,544 --> 01:01:13,586 Okkara forfedra. 956 01:01:15,419 --> 01:01:18,044 Tann, sum gjørdi okkum Betaals. 957 01:01:19,044 --> 01:01:20,169 Okkara hetja... 958 01:01:21,336 --> 01:01:22,419 okkara Thamma. 959 01:01:25,794 --> 01:01:29,169 Vit vóru øll samd um ikki at drekka mannablóð, 960 01:01:30,961 --> 01:01:33,794 men Yakshashan noktaði. 961 01:01:43,544 --> 01:01:44,919 Tú bróti regluna. 962 01:01:45,669 --> 01:01:46,877 Tú verður revsaður. 963 01:01:49,419 --> 01:01:50,544 Tínar reglur eru grundleysar. 964 01:01:51,086 --> 01:01:53,086 At drekka mannablóð er í okkara náttúru. 965 01:01:53,669 --> 01:01:56,794 Ein dagin, so venda vit teimum øllum og stýra heiminum. 966 01:01:56,877 --> 01:01:57,669 Vit fara at ráða! 967 01:01:58,044 --> 01:02:01,877 Vit vilja bróta frítt frá hesi banning av at drekka blóð. 968 01:02:03,586 --> 01:02:04,711 Tú ert forfaðir okkara. 969 01:02:05,877 --> 01:02:07,086 Tú skapti okkum. 970 01:02:07,169 --> 01:02:11,002 Tí bjóða vit altíð at bjóða djóraoffur fyri at halda teg á lívi. 971 01:02:11,086 --> 01:02:12,752 Frá nú av, 972 01:02:13,711 --> 01:02:16,419 tú verður fongslaður í hesum hellinum. 973 01:02:16,502 --> 01:02:18,127 Hvussu leingi heldur tú kanst tú halda meg fongslaðan? 974 01:02:18,211 --> 01:02:19,377 Hundrað ár við arbeiði og pínu, 975 01:02:19,461 --> 01:02:21,877 Dagin ein av tykkum brýtur regluna 976 01:02:21,961 --> 01:02:23,711 og ger eitt menniskja til eitt Betaal... 977 01:02:23,794 --> 01:02:26,002 Eg verði fríur. 978 01:02:26,086 --> 01:02:27,502 FRÍA!!! 979 01:02:28,627 --> 01:02:30,336 FRÍA!!! 980 01:02:32,669 --> 01:02:35,877 Tú segði, at tú fongslaði Yakshashan eftir hendingina í 1947. 981 01:02:37,711 --> 01:02:38,711 Tú vart har? 982 01:02:40,252 --> 01:02:41,544 Eg meini... Hvussu? 983 01:02:45,752 --> 01:02:46,961 Eg eri ikki menniskja. 984 01:02:48,502 --> 01:02:50,377 Eg havi ikki hjartaslag. 985 01:02:54,586 --> 01:02:56,752 Men tað gert tú. 986 01:02:59,211 --> 01:03:02,377 Og tað er tað, sum dregur meg til tín. 987 01:03:05,086 --> 01:03:06,627 Tað bara... noyðir meg. 988 01:03:17,419 --> 01:03:18,252 Hvør er tú? 989 01:03:18,752 --> 01:03:19,961 Inspektørur P.K. Yadav. 990 01:03:20,669 --> 01:03:21,794 Áh. Goyal. 991 01:03:26,169 --> 01:03:27,002 Hey. 992 01:03:28,669 --> 01:03:30,419 Alt gott, Officer? 993 01:03:32,294 --> 01:03:33,711 Nei herra Goyal, Eg eri bangin fyri, at tað ikki sær gott út. 994 01:03:33,794 --> 01:03:35,711 Á, so søkir tú her eftir einum gávu? 995 01:03:36,627 --> 01:03:38,627 Líkist eg sum tann hvør hevði søkt eina gávu? 996 01:03:40,252 --> 01:03:42,002 Eg eri her fyri at kanna. 997 01:03:42,461 --> 01:03:43,336 Kanna hvat? 998 01:03:43,586 --> 01:03:45,336 Okkurt hendi við einum pari av dreingjum. 999 01:03:47,752 --> 01:03:48,961 Veitst tú nakað um tað? 1000 01:03:49,419 --> 01:03:50,377 Nei. 1001 01:03:50,752 --> 01:03:52,294 Um eg gjørdi tað, so hevði eg sagt tær tað. 1002 01:03:53,002 --> 01:03:54,502 Eg vildi gjørt alt fyri løgregluna. 1003 01:03:54,794 --> 01:03:55,794 - Veruliga? - Ja. 1004 01:03:56,086 --> 01:03:57,336 Okey, so hvat hevur tú gjørt fyri løgregluna? 1005 01:03:57,669 --> 01:03:59,169 Eg havi hugt eftir Singham átta ferðir. 1006 01:03:59,669 --> 01:04:00,586 Stórur fjeppari. 1007 01:04:01,211 --> 01:04:02,044 Stórur fjeppari, herra. 1008 01:04:20,919 --> 01:04:21,794 Hvussu eitur tú? 1009 01:04:23,377 --> 01:04:24,211 Tarika. 1010 01:04:24,294 --> 01:04:25,169 Tadaka. 1011 01:04:29,114 --> 01:04:30,669 Tadaka ella Tarika? 1012 01:04:31,544 --> 01:04:32,419 Bara Tarika. 1013 01:04:35,002 --> 01:04:38,086 So, frú "Bara Tarika". vart tú í veitslu fyrr? 1014 01:04:39,794 --> 01:04:40,544 Hmmm? 1015 01:04:40,627 --> 01:04:41,169 Ja. 1016 01:04:41,252 --> 01:04:42,336 Hmmm. 1017 01:04:42,877 --> 01:04:44,794 Var nakrir strákar misbrúktir við tykkum har? 1018 01:04:45,377 --> 01:04:46,461 Viljaðu tey um trupulleikar? 1019 01:04:47,127 --> 01:04:50,419 Tað er tað, eg vil umrøða... í privatum. 1020 01:04:52,044 --> 01:04:52,877 Latið okkum fara. 1021 01:05:08,919 --> 01:05:10,502 Rakhtrambha! (Eg skal verja ígjøgnum blóð!) 1022 01:05:10,586 --> 01:05:13,169 Sasakhtrambha! (Eg skal verja ígjøgnum styrki!) 1023 01:05:16,627 --> 01:05:17,627 Tú...?! 1024 01:05:17,877 --> 01:05:18,836 Eisini tú? 1025 01:05:20,086 --> 01:05:21,086 Eisini eg. 1026 01:05:22,627 --> 01:05:23,627 Visti tað... 1027 01:05:24,877 --> 01:05:27,961 visti, hvør tú var tann seinni Eg sá hasi strákarnar. 1028 01:05:31,752 --> 01:05:32,794 Hví drap tú tey? 1029 01:05:34,002 --> 01:05:35,002 Drepa tey? 1030 01:05:38,169 --> 01:05:39,377 Tú drap tey, ha? 1031 01:05:40,044 --> 01:05:40,877 Hmmm? 1032 01:05:45,086 --> 01:05:47,169 Gott at tú júst hevur brotið hálsin. 1033 01:05:48,586 --> 01:05:52,586 Bíta tey og drekka blóð hevði verið elvt til nógvar trupulleikar. 1034 01:05:53,502 --> 01:05:54,586 Hvaðani komst tú? 1035 01:05:54,836 --> 01:05:56,336 Hví drap tú tey? 1036 01:05:56,627 --> 01:05:57,627 Tey... 1037 01:05:58,044 --> 01:06:01,127 teir vóru líðandi Adok. 1038 01:06:02,002 --> 01:06:03,377 Høvdið var at snúgva seg. 1039 01:06:04,336 --> 01:06:06,794 Eg misti tamarhaldið. 1040 01:06:07,627 --> 01:06:10,919 Eg minnist ikki, hvat hendi næst. 1041 01:06:12,044 --> 01:06:14,919 Í 172 ár, tað hevur verið mín ábyrgd, 1042 01:06:15,586 --> 01:06:18,377 at halda javnvágina millum menniskju og okkara slag. 1043 01:06:19,586 --> 01:06:22,336 Og tú ruddar upp á ta javnvágina. 1044 01:06:23,252 --> 01:06:25,669 Adok ger teg missa tamarhaldið. 1045 01:06:26,502 --> 01:06:29,377 Tú kundi sært hann og familjuna hjá honum. 1046 01:06:29,836 --> 01:06:32,586 Tú kundi álopið á tey, bíta tey, drekka blóð teirra. 1047 01:06:32,961 --> 01:06:36,002 Tú skalt fara áðrenn tú elvir til meira trupulleikar. 1048 01:06:37,127 --> 01:06:38,002 FARA. 1049 01:06:45,336 --> 01:06:46,294 Hjartaliga tillukku, sonur. 1050 01:06:46,544 --> 01:06:47,544 Hon varð loksins tikin. 1051 01:06:47,794 --> 01:06:49,294 Kom nú, pápi. 1052 01:06:50,794 --> 01:06:51,794 Alt í lagi, kæra? 1053 01:06:52,377 --> 01:06:53,169 Tarika? 1054 01:06:53,544 --> 01:06:54,961 So... hvat hendi? 1055 01:06:59,044 --> 01:07:00,294 Hví sigur tú ikki nakað? 1056 01:07:00,669 --> 01:07:01,961 Eg má fara, Adok. 1057 01:07:02,336 --> 01:07:03,461 Hvat segði yvirmaðurin? 1058 01:07:03,544 --> 01:07:05,002 Ikki stúra, hvat tað er, Eg skal handfara tað. 1059 01:07:05,419 --> 01:07:09,086 Hann veit, hvat eg gjørdi við teir. 1060 01:07:09,544 --> 01:07:10,961 Hvat gjørdi tú? Hvat veit hann júst? 1061 01:07:11,961 --> 01:07:14,461 Løgreglan fann líkini. 1062 01:07:15,002 --> 01:07:16,294 Drap tú tey? 1063 01:07:16,627 --> 01:07:17,627 Eg veit ikki. 1064 01:07:17,961 --> 01:07:18,961 Hvat meinar tú við "tú veitst ikki"? 1065 01:07:19,502 --> 01:07:23,377 Tað einasta eg veit, at tú kanska ert í vanda orsakað av mær. 1066 01:07:23,461 --> 01:07:24,502 Tú segði, at tú ikki drekkur mannablóð-- 1067 01:07:24,586 --> 01:07:26,044 Eg eri ein Betaal, Ak! 1068 01:07:26,877 --> 01:07:31,794 Hvat um eg ein dagur missi tamarhaldið og særa teg? 1069 01:07:45,044 --> 01:07:50,086 Um eg eri har hjá tær ella ikki. 1070 01:07:51,294 --> 01:07:53,377 Eg vil fegin vera saman við tær... 1071 01:07:55,711 --> 01:07:57,544 men eg dugi bara ikki. 1072 01:08:01,336 --> 01:08:03,502 Okkara heimar eru ov ymiskir. 1073 01:08:06,752 --> 01:08:07,377 Eg má fara. 1074 01:08:07,461 --> 01:08:08,752 Vinarliga, far ikki. 1075 01:08:31,336 --> 01:08:35,586 Hvat meira kundi eg viljað enn tú 1076 01:08:35,669 --> 01:08:44,419 minnast meg alt títt lív ígjøgnum, 1077 01:08:44,961 --> 01:08:49,919 Um eg eri har hjá tær ella ikki. 1078 01:08:50,044 --> 01:08:54,502 Um eg eri har hjá tær ella ikki. 1079 01:08:54,752 --> 01:08:58,961 Sjálvt uttan at vera við síðuna av tær, 1080 01:08:59,044 --> 01:09:08,044 Hvønn dag, hvørja løtu, Eg verði framvegis saman við tær, 1081 01:09:08,586 --> 01:09:13,252 Um eg eri har hjá tær ella ikki. 1082 01:09:13,377 --> 01:09:17,461 Um eg eri har hjá tær ella ikki. 1083 01:09:17,544 --> 01:09:21,711 eg eri ikki burtur frá tær, 1084 01:09:22,294 --> 01:09:26,794 Eg eri beint har, har tú eisini ert. 1085 01:09:26,877 --> 01:09:31,419 eg eri ikki burtur frá tær, 1086 01:09:31,586 --> 01:09:36,044 Eg eri beint har, har tú eisini ert. 1087 01:09:46,127 --> 01:09:50,502 Eg fari altíð at blóma í tær, 1088 01:09:51,169 --> 01:09:55,711 Um eg eri har hjá tær ella ikki. 1089 01:09:55,794 --> 01:10:00,836 Um eg eri har hjá tær ella ikki. 1090 01:10:27,336 --> 01:10:29,211 Tarika, vinarliga ikki fara. 1091 01:10:30,002 --> 01:10:31,377 Eg vil ikki missa teg. 1092 01:10:31,794 --> 01:10:33,127 Tarika, vinarliga ver. 1093 01:10:34,794 --> 01:10:35,961 Vinarliga ikki fara. 1094 01:10:38,419 --> 01:10:39,377 Steðga bussinum. 1095 01:11:17,669 --> 01:11:18,336 Adok! 1096 01:11:18,711 --> 01:11:19,544 Adok! 1097 01:11:24,586 --> 01:11:25,627 Adok! 1098 01:11:30,627 --> 01:11:36,377 Hvat meira kundi eg viljað enn tú 1099 01:11:36,836 --> 01:11:45,002 - at minnast meg alt lívið ígjøgnum, - Lák... 1100 01:11:45,169 --> 01:11:50,794 Um eg eri har hjá tær ella ikki. 1101 01:11:50,877 --> 01:11:55,002 Um eg eri har hjá tær ella ikki. 1102 01:11:55,086 --> 01:11:58,877 Um eg eri har hjá tær ella ikki. 1103 01:12:03,399 --> 01:12:04,399 Skjótur! Skjótur! Rættur! 1104 01:12:07,732 --> 01:12:09,149 Orsaka, ma'am, tú kanst ikki koma inn. 1105 01:12:25,607 --> 01:12:27,190 Soleiðis. Tarika! 1106 01:12:27,274 --> 01:12:28,149 Tarika! 1107 01:12:28,482 --> 01:12:29,357 Hvar er Adok? 1108 01:12:29,440 --> 01:12:30,149 Hvar er Adok? 1109 01:12:30,232 --> 01:12:31,649 HVAR ER ALOK?!!! 1110 01:12:49,274 --> 01:12:51,232 Lækni, Adok...? 1111 01:12:53,149 --> 01:12:54,024 Tað harmar meg. 1112 01:13:03,607 --> 01:13:04,565 Sudha... 1113 01:14:20,065 --> 01:14:26,232 [Mystiskt sangur] 1114 01:14:32,940 --> 01:14:35,357 FREEDOOM! 1115 01:14:40,141 --> 01:14:41,391 Sjúklingurin er ikki í kamarinum. 1116 01:14:41,524 --> 01:14:42,440 Hann er ikki? 1117 01:14:45,107 --> 01:14:46,149 Ak...? 1118 01:14:51,274 --> 01:14:52,315 Adok! 1119 01:14:54,649 --> 01:14:55,732 Hvar er Adok? 1120 01:15:04,732 --> 01:15:05,732 Adok! 1121 01:16:21,857 --> 01:16:22,857 ALOKKK!!! 1122 01:16:25,607 --> 01:16:26,482 Hvat er galið? 1123 01:16:26,899 --> 01:16:27,940 Ert tú í lagi? 1124 01:16:32,344 --> 01:16:33,177 Aa... 1125 01:16:33,469 --> 01:16:34,219 Hvar er Adok? 1126 01:16:34,302 --> 01:16:36,011 Hann er í lagi, Adok er í lagi. 1127 01:16:36,094 --> 01:16:37,920 Hann er útskrivaður. Hann svevur í kamarinum. 1128 01:16:37,945 --> 01:16:40,511 Eg sá hann á sjúkrahúsinum. 1129 01:16:40,594 --> 01:16:42,906 Gott tú fanst hann. 1130 01:16:43,219 --> 01:16:47,261 Alok vaknaði og onkursvegna fór av misgáum upp. 1131 01:16:47,802 --> 01:16:48,844 Hann fekk av misgáum upp á hæddina? 1132 01:16:48,927 --> 01:16:49,719 Ja. 1133 01:16:49,802 --> 01:16:51,219 Síðani endaði hann við í blóðbankanum av misgáum? 1134 01:16:51,302 --> 01:16:52,136 Ja. 1135 01:16:52,219 --> 01:16:54,261 Hvør ger so nágreinilig mistøk, ha? 1136 01:16:54,761 --> 01:16:55,927 Hvat við tennunum? 1137 01:16:56,011 --> 01:16:56,511 Hvørjar tenn? 1138 01:16:56,594 --> 01:16:57,511 Tenninar hjá Alok! 1139 01:16:57,552 --> 01:16:59,136 Hvørjar tenn? Hvørs tenn? Hvat-- 1140 01:16:59,219 --> 01:17:01,094 Hann royndi at leypa á sín egna pápa! 1141 01:17:01,177 --> 01:17:02,511 Ha? 1142 01:17:02,594 --> 01:17:04,344 Læknin segði 1143 01:17:04,636 --> 01:17:07,219 tú ert kanska villleiðandi eftir tín høvuðsskaði 1144 01:17:07,427 --> 01:17:09,052 og siga undarlig ting. 1145 01:17:09,927 --> 01:17:11,052 Tú skalt hvíla. 1146 01:17:11,844 --> 01:17:12,927 Tað er einki at vera bangin fyri. 1147 01:18:03,469 --> 01:18:04,677 Tadaka, hvat er galið við mær? 1148 01:18:05,302 --> 01:18:06,552 Eg uppførdi meg undarliga á sjúkrahúsinum í gjár. 1149 01:18:06,636 --> 01:18:07,594 Í dag kenni eg meg undarliga. 1150 01:18:07,677 --> 01:18:10,427 Eg dugi ikki at føla mín puls ella hjartasláttur. 1151 01:18:16,636 --> 01:18:18,261 Rakhtrambha! (Eg skal verja ígjøgnum blóð!) 1152 01:18:18,344 --> 01:18:20,886 Sasakhtrambha! (Eg skal verja ígjøgnum styrki!) 1153 01:18:27,094 --> 01:18:28,011 Ha? 1154 01:18:54,297 --> 01:18:56,755 Tú vendi mær? 1155 01:18:58,427 --> 01:18:59,386 So eri eg deyður nú? 1156 01:19:00,636 --> 01:19:01,719 Eg eri ikki menniskja longur? 1157 01:19:03,636 --> 01:19:04,469 Lort! 1158 01:19:04,886 --> 01:19:06,427 Lort! Lort! Lort! 1159 01:19:06,511 --> 01:19:07,469 Hvat geri eg enntá nú? 1160 01:19:07,552 --> 01:19:10,219 Mítt lív, dreymar, ambitiónir... tað er um alt nú. 1161 01:19:10,302 --> 01:19:12,261 Hvussu møti eg enntá sosialum miðlum? 1162 01:19:12,761 --> 01:19:14,844 Hvussu fari eg nakrantíð at njóta Rajma-chawal (nýrabønir við rísi) aftur? 1163 01:19:15,344 --> 01:19:17,511 Gita har fer mín lívstrygging eisini. 1164 01:19:18,136 --> 01:19:19,177 Hví gjørdi tú hetta? 1165 01:19:19,219 --> 01:19:21,386 Tú hevði verið deyður, um eg ikki gjørdi tað, Adok. 1166 01:19:21,469 --> 01:19:25,677 At drepa meg og so siga, at eg vildi vera deyður annars gevur null vit! 1167 01:19:25,927 --> 01:19:27,344 Tú vart so skjótur at prædika tá... 1168 01:19:27,427 --> 01:19:29,136 Menniskju eru hetta, menniskju eru tað. 1169 01:19:29,219 --> 01:19:30,636 Tey hava hatur í blóðinum. 1170 01:19:30,677 --> 01:19:31,677 Menniskju eru eitrandi. 1171 01:19:31,761 --> 01:19:32,844 Tey eru sum neglir, hvítleykur og hvat ikki. 1172 01:19:32,927 --> 01:19:33,594 Hvat snúði tað seg um? 1173 01:19:33,677 --> 01:19:34,886 Og hvat við tínum reglum? 1174 01:19:34,969 --> 01:19:36,844 Tú segði, at tú ikki kanst bíta menniskju. 1175 01:19:36,927 --> 01:19:38,927 So hví bítaði tú meg? 1176 01:19:52,636 --> 01:19:55,469 Um eg eri har hjá tær ella ikki. 1177 01:19:55,552 --> 01:19:57,052 Tú doyði, Ak... 1178 01:19:58,094 --> 01:19:59,886 Eg vildi ikki missa teg. 1179 01:20:03,927 --> 01:20:08,677 Elska at eingin kann skilja uttan tú, 1180 01:20:08,761 --> 01:20:13,511 Okkurt, sum bara kennist gjøgnum teg. 1181 01:20:13,594 --> 01:20:18,302 Nakað, sum ikki kann verða mátað ella undirlagd, 1182 01:20:18,344 --> 01:20:22,844 Okkurt sum javnan tíð kann ikki halda frá tær. 1183 01:20:22,927 --> 01:20:27,011 eg eri ikki burtur frá tær, 1184 01:20:27,552 --> 01:20:32,344 Eg eri beint har, har tú eisini ert. 1185 01:20:32,511 --> 01:20:37,177 Nú eri eg eisini leysur av teimum, 1186 01:20:38,052 --> 01:20:41,386 Um eg eri har hjá tær ella ikki. 1187 01:20:41,469 --> 01:20:44,011 Um ikki sum menniskja, so sum Betaal... 1188 01:20:44,969 --> 01:20:47,552 Eg vildi bara vera hjá tær, Adok. 1189 01:20:49,011 --> 01:20:51,261 Sjálvt um tað bara var í eina lítla løtu afturat. 1190 01:20:52,594 --> 01:20:53,969 Hví bara eitt sindur longri? 1191 01:20:54,927 --> 01:20:58,427 Nú vil eg vera við tær í allar ævir og altíð og altíð. 1192 01:21:01,219 --> 01:21:05,636 Viðhvørt, sjálvt at doyggja hundrað tíðir fyri hendan kossin er totalt tað vert. 1193 01:21:06,302 --> 01:21:11,052 Um eg eri har hjá tær ella ikki. 1194 01:21:11,177 --> 01:21:13,511 Við tær... 1195 01:21:13,927 --> 01:21:17,844 Sum fuglur, Eg ynski at flúgva gjøgnum markleysa himmalin, 1196 01:21:17,927 --> 01:21:21,719 Í dag eri eg leysur í garðinum har heimurin liggur. 1197 01:21:21,844 --> 01:21:23,844 Eins og ein fuglur ynski eg at flúgva... 1198 01:21:25,302 --> 01:21:26,427 Vit hava fingið góð tíðindi! 1199 01:21:27,552 --> 01:21:31,261 Hvat við at viðgera meg til blóðið av einum diabetikara sum okkurt søtt? 1200 01:21:31,719 --> 01:21:33,636 Tað eru aldur, síðani slíkir eldar vóru tendraðir. 1201 01:21:34,261 --> 01:21:38,011 Tadaka beit at menniskja og gjørdi hann til ein Betaal! 1202 01:21:39,386 --> 01:21:40,136 Men Yakshasan... 1203 01:21:40,219 --> 01:21:41,677 Nei ifs ella men! 1204 01:21:42,594 --> 01:21:44,761 Tín Tamma verður ókeypis... 1205 01:21:45,052 --> 01:21:47,886 Og Tadaka verður læstur burtur her. 1206 01:21:51,469 --> 01:21:53,552 Hvat er at eta teg, Rakahtash? 1207 01:21:54,802 --> 01:21:56,969 Kongakonungur er aptr. 1208 01:21:57,052 --> 01:21:58,677 Fert tú ikki at geva mær ein stórsligin vælkomin? 1209 01:21:59,261 --> 01:22:00,844 Skunda tær og gera skipanir. 1210 01:22:00,927 --> 01:22:02,927 Eg fái hitað upp... 1211 01:22:03,886 --> 01:22:06,969 Eg skal jú skjótt ráða... heimurin! 1212 01:22:09,094 --> 01:22:12,719 Sum fuglur, Eg ynski at flúgva gjøgnum markleysa himmalin, 1213 01:22:12,802 --> 01:22:16,177 Í dag eri eg leysur í garðinum har heimurin liggur. 1214 01:22:18,344 --> 01:22:20,136 Eg havi brotið kardinalregluna, 1215 01:22:20,219 --> 01:22:23,219 og tað kundi sett Yakshasan leysan. 1216 01:22:23,927 --> 01:22:25,469 Hvør veit, hvat hann fer at gera tá? 1217 01:22:25,552 --> 01:22:27,219 Hann fer at drekka mannablóð, týðiliga. 1218 01:22:27,719 --> 01:22:30,719 Sig mær okkurt, tú Betaals... 1219 01:22:31,677 --> 01:22:32,094 Orsaka... 1220 01:22:32,177 --> 01:22:35,761 "Vit" Betaals... hví drekka vit blóð? 1221 01:22:36,636 --> 01:22:38,677 Gerðu okkara forfedrar ikki fancy nakran annan drekkamunn? 1222 01:22:39,011 --> 01:22:42,219 Vit mugu drepa menniskju at løða okkum sjálvi. 1223 01:22:42,261 --> 01:22:43,094 Hevur tú nakrantíð hugsað um tað? 1224 01:22:43,177 --> 01:22:44,136 Nei, ongantíð. 1225 01:22:45,302 --> 01:22:46,636 Vit vóru ikki skapt til at drepa, 1226 01:22:47,552 --> 01:22:49,219 vit vóru skapt fyri at verja. 1227 01:22:49,719 --> 01:22:50,719 At verja? 1228 01:22:51,344 --> 01:22:54,386 Tann stóri illu andin Rakhtbeej hevði eina vælsigning frá Harranum Shiva. 1229 01:22:55,011 --> 01:23:00,511 Hvør blóðdropi vildi gýta ein annan Rakhtneej. 1230 01:23:04,552 --> 01:23:07,469 Tá ið allir Gudarnir mistu fyri honum, 1231 01:23:08,511 --> 01:23:10,302 tey vendu sær til Gudinnu um hjálp. 1232 01:23:11,511 --> 01:23:14,636 Hon stríddist harðliga við Rakhtbeej, 1233 01:23:15,052 --> 01:23:18,761 men hvørt slag, sum dró hansara blóð. 1234 01:23:19,552 --> 01:23:21,969 skapt meira Rakhtneej. 1235 01:23:24,302 --> 01:23:27,136 So, at drepa tey og drekka teirra blóð, 1236 01:23:27,344 --> 01:23:29,302 Gudinnan skapti Betaal. 1237 01:23:32,636 --> 01:23:33,719 Betaals: 1238 01:23:34,011 --> 01:23:36,177 føddur av myrkri, 1239 01:23:36,761 --> 01:23:38,052 tey drekka blóð, 1240 01:23:38,136 --> 01:23:39,469 tey doyggja ongantíð. 1241 01:23:39,802 --> 01:23:42,636 Vit vóru skapt fyri at verja jørðina. 1242 01:23:42,844 --> 01:23:46,427 Allar okkara reglur eru til fyri tað. 1243 01:23:47,011 --> 01:23:49,427 Nú mást tú eisini fylgja teimum, 1244 01:23:49,511 --> 01:23:50,802 at verja jørðina. 1245 01:23:52,386 --> 01:23:55,427 Hvussu fanin haldi eg fyri at verja nakran tá eg eri bangin stívur? 1246 01:23:55,761 --> 01:23:57,177 Hvussu kann eg verja alla jørðina? 1247 01:23:57,261 --> 01:23:58,261 Hvat um okkurt hendir mær? 1248 01:23:58,344 --> 01:23:59,344 Hvussu kann eg-- 1249 01:24:09,094 --> 01:24:11,011 Hey, slepp gerðini... 1250 01:24:11,302 --> 01:24:12,427 tú ert heilt í lagi. 1251 01:24:15,052 --> 01:24:16,177 Tú verður óoyðileggjandi. 1252 01:24:16,636 --> 01:24:17,802 Tú fært ikki skaða. 1253 01:24:18,011 --> 01:24:19,094 Tú følir onga pínu. 1254 01:24:19,386 --> 01:24:20,302 Eg skilji? 1255 01:24:22,677 --> 01:24:24,094 Hetta er galið! 1256 01:24:25,886 --> 01:24:27,219 Eg fái tað so smátt. 1257 01:24:28,219 --> 01:24:29,969 Tú fert ígjøgnum nógvar broytingar. 1258 01:24:30,636 --> 01:24:33,219 Nú mást tú læra at stýra tær sjálvum. 1259 01:24:34,344 --> 01:24:35,427 Vald. 1260 01:24:37,261 --> 01:24:38,302 Vald. 1261 01:24:41,469 --> 01:24:43,552 Í fyrstuni fer sólin at órógva teg, 1262 01:24:43,886 --> 01:24:46,011 at stíga út verður ikki lætt. 1263 01:24:46,636 --> 01:24:48,594 Men so smátt, so venur tú teg við tað. 1264 01:24:48,844 --> 01:24:49,844 Hey! 1265 01:24:50,094 --> 01:24:51,511 Bilurin er parkeraður alt skeivt... rætta tað. 1266 01:24:54,136 --> 01:24:56,386 Tín styrki fer at vaksa ómetaliga nógv, 1267 01:24:56,802 --> 01:24:59,261 tú ikki eisini ger vart við hvussu kraftmikil tú ert vorðin. 1268 01:24:59,344 --> 01:25:02,011 (Uppaskintónleikur) 1269 01:25:06,052 --> 01:25:08,802 Og tína ferð... ferðin fer at fara upp um sjálvt ein gepard. 1270 01:25:18,052 --> 01:25:19,177 Vit síggjast inni, herra. 1271 01:25:21,344 --> 01:25:24,886 (Uppaskintónleikur) 1272 01:25:30,511 --> 01:25:33,511 Tosturin eftir blóði fer at vaksa hvørja ferð tú sært menniskju. 1273 01:25:34,511 --> 01:25:35,886 Men tú mást stýra tí. 1274 01:25:52,761 --> 01:25:53,636 Mumma... 1275 01:26:02,386 --> 01:26:03,302 Být... 1276 01:26:03,844 --> 01:26:05,094 Adok! Adok! 1277 01:26:06,011 --> 01:26:06,719 Lat munnin upp! 1278 01:26:06,886 --> 01:26:07,761 Vís mær tenninar! 1279 01:26:08,969 --> 01:26:11,636 Goyal, blinka tey punching-maskinulíknandi tenn beint nú! 1280 01:26:11,719 --> 01:26:12,594 Ert tú tannlækni? 1281 01:26:12,969 --> 01:26:13,802 Um dagin vildi tú síggja moldin á mjaðmarinum, 1282 01:26:13,886 --> 01:26:14,552 í dag vilt tú síggja mínar tenn. 1283 01:26:14,636 --> 01:26:15,511 Eg vísi tey ikki. Hvat fert tú at gera? 1284 01:26:15,594 --> 01:26:16,844 - Eg eri úti her. - Vís teimum! 1285 01:26:20,552 --> 01:26:22,636 Hvar hvarv teir? 1286 01:26:27,219 --> 01:26:28,886 Hetta er tað, hann ger, Inspektørur! 1287 01:26:29,719 --> 01:26:31,386 Sonur mín er ein illur illur. 1288 01:26:32,511 --> 01:26:36,094 Handan gentan gjørdi hann til ein anda. 1289 01:26:36,677 --> 01:26:39,802 Hon hevur fingið hann undir sítt spell. 1290 01:26:40,136 --> 01:26:42,761 Hon er ein heksur. 1291 01:26:43,552 --> 01:26:44,511 Kom nú, herra Goyal, 1292 01:26:44,719 --> 01:26:47,344 hvør sviger- pástandur svigerdóttir teirra er ein heksin. 1293 01:26:47,427 --> 01:26:48,927 Hon er ikki eingongd svigerdóttir mín. 1294 01:26:49,011 --> 01:26:49,886 Fínt, komandi svigerdóttir tín tá. 1295 01:26:49,969 --> 01:26:52,261 Hvussu fer hon at vera at um eg ikki lati hana? 1296 01:26:52,594 --> 01:26:55,594 Herra Goyal, tú kallar sonin fyri ein illu anda, 1297 01:26:56,136 --> 01:26:57,636 og svigerdóttur tín ein heksa. 1298 01:26:58,177 --> 01:26:59,094 Hvat við konu tíni? 1299 01:26:59,219 --> 01:27:00,386 Hvat heldur tú, at hon er? 1300 01:27:01,011 --> 01:27:02,302 Ein hevndarfullur andi? 1301 01:27:05,802 --> 01:27:08,427 Nú er ikki tíðin at flenna. 1302 01:27:08,761 --> 01:27:10,052 Spar sonin, takk. 1303 01:27:10,552 --> 01:27:11,886 Handan gentan er hættislig. 1304 01:27:12,344 --> 01:27:13,636 Hon kann gera alt. 1305 01:27:13,802 --> 01:27:16,636 Eyðsæð er hon kvinna. 1306 01:27:16,844 --> 01:27:17,969 Kvinnur kunnu gera alt. 1307 01:27:18,052 --> 01:27:19,011 Men tú ert løgreglan. 1308 01:27:19,094 --> 01:27:20,261 Fert tú ikki at gera okkurt? 1309 01:27:20,427 --> 01:27:21,386 Eg eri sjálvandi. 1310 01:27:21,886 --> 01:27:22,927 Sig mær, 1311 01:27:23,552 --> 01:27:25,344 segði tú nøkrum øðrum um hetta? 1312 01:27:25,386 --> 01:27:26,136 Nei. Ikki eitt orð. 1313 01:27:26,219 --> 01:27:27,261 Gott. 1314 01:27:27,552 --> 01:27:30,052 Eg skal syrgja fyri, at hon er send burtur. 1315 01:27:30,302 --> 01:27:32,011 Far heim. P.K. 1316 01:27:32,094 --> 01:27:32,511 P.K.? 1317 01:27:32,594 --> 01:27:34,094 P.K. Yadav, inspektørur. 1318 01:27:34,177 --> 01:27:35,011 Ja. 1319 01:27:35,094 --> 01:27:37,302 Tað er mítt arbeiði at senda hana burtur nú. 1320 01:27:38,177 --> 01:27:39,552 Fínur. Tað er tín ábyrgd nú. 1321 01:27:40,469 --> 01:27:41,427 Okey. 1322 01:27:49,927 --> 01:27:52,844 Vit mugu enda nýggja Betaal at fáa Tadaka aftur. 1323 01:27:52,927 --> 01:27:53,761 Aldri í lívinum. 1324 01:27:54,177 --> 01:27:55,136 Tað kunnu vit ikki gera. 1325 01:27:56,219 --> 01:27:58,636 Tað er ímóti reglunum. 1326 01:27:59,261 --> 01:28:03,177 Tá er kanska tíð at broyta reglurnar. 1327 01:28:04,719 --> 01:28:06,844 Bert ein Thamma kann broyta reglur. 1328 01:28:07,302 --> 01:28:08,886 Og vit hava fingið ein Thamma. 1329 01:28:09,219 --> 01:28:10,302 Ikki okkara Thamma. 1330 01:28:11,761 --> 01:28:16,802 Ein Thamma við hjartaslag... 1331 01:28:18,136 --> 01:28:19,927 Bara hann kann leiða okkum fram. 1332 01:28:21,011 --> 01:28:21,969 Hatta er ørviti. 1333 01:28:22,719 --> 01:28:27,011 Menniskju gerast til Betaals tá hjarta teirra steðgar. 1334 01:28:28,261 --> 01:28:29,594 So hvussu kann hetjan hjá Betaals, 1335 01:28:30,177 --> 01:28:31,052 messias, 1336 01:28:31,427 --> 01:28:32,261 nýggja Thamma, 1337 01:28:33,011 --> 01:28:34,344 hava hjartasláttur? 1338 01:28:35,344 --> 01:28:36,844 Hatta er bara fólkalív. 1339 01:28:37,386 --> 01:28:38,886 Eingin sum at tað nakrantíð kemur. 1340 01:28:39,636 --> 01:28:41,552 Okkara Thamma hevur verið tað sama í øldir... 1341 01:28:42,594 --> 01:28:43,844 Stóra Yakshasan. 1342 01:28:50,136 --> 01:28:52,927 Far og finn Tadaka og at Betaal og koma við teimum higar. 1343 01:29:04,094 --> 01:29:04,927 Tað er hart, ha? 1344 01:29:05,302 --> 01:29:06,219 Eg veit. 1345 01:29:06,802 --> 01:29:07,677 Ordiliga hart. 1346 01:29:08,011 --> 01:29:08,761 Hoppa nú. 1347 01:29:08,969 --> 01:29:09,427 Okey. 1348 01:29:09,511 --> 01:29:10,302 Hvat?! 1349 01:29:10,719 --> 01:29:11,511 Loypa. 1350 01:29:11,594 --> 01:29:12,677 - Hiðani? - Ja. 1351 01:29:15,011 --> 01:29:15,927 Ert tú seriøsur? 1352 01:29:43,219 --> 01:29:44,302 Hvat var hatta?! 1353 01:29:44,636 --> 01:29:46,469 Síggja? Tú vart bangin fyri einki. 1354 01:29:46,719 --> 01:29:48,136 Meg? Bangin? Nah, eg ræðist ikki so lætt. 1355 01:29:48,177 --> 01:29:50,052 Tú bjóðaði hondina so søtt, at... 1356 01:29:51,344 --> 01:29:52,136 Ha? 1357 01:29:53,261 --> 01:29:54,052 Hvat er hetta? 1358 01:29:54,136 --> 01:29:55,427 Tú kanst ikki lúgva longur. 1359 01:29:57,219 --> 01:29:59,761 Fangs poppa út, tá vit lúgva. 1360 01:29:59,886 --> 01:30:00,677 Í sær sjálvum? 1361 01:30:00,761 --> 01:30:01,636 Uh-h. 1362 01:30:02,136 --> 01:30:03,302 Eg dugi ikki eingongd blóðugt at lúgva longur! 1363 01:30:04,219 --> 01:30:05,886 Vald. Vald. 1364 01:30:06,177 --> 01:30:07,261 Kom nú, lat okkum fara heim. 1365 01:30:07,344 --> 01:30:08,427 Ja, lat okkum fara heim. 1366 01:30:08,511 --> 01:30:09,469 Ikki soleiðis. 1367 01:30:09,886 --> 01:30:10,886 Hvat við at vit hoppa, hoppa, og hoppa heim? 1368 01:30:11,344 --> 01:30:12,177 Hoppa, slepp og hoppa? 1369 01:30:12,594 --> 01:30:14,677 (Uppaskintónleikur) 1370 01:30:28,844 --> 01:30:29,719 Eg eri góður nú. 1371 01:30:30,511 --> 01:30:32,094 Kundi klárað seg betur. 1372 01:30:32,344 --> 01:30:34,344 Tað er nógv, sum gongur at blíva betri nú. 1373 01:30:37,927 --> 01:30:39,344 Pápi! Hvat gert tú í mínum kamari? 1374 01:30:39,469 --> 01:30:40,511 Hatta er so ræðuligt. 1375 01:30:41,136 --> 01:30:42,802 Hvør er ræðuligur her, eg ella tú? 1376 01:30:43,427 --> 01:30:44,469 Hvaðani kom tú enntá? 1377 01:30:44,636 --> 01:30:45,469 Uttanfyri. 1378 01:30:45,802 --> 01:30:48,177 Øll koma inn uttanífrá, sonur... 1379 01:30:48,261 --> 01:30:49,552 men gjøgnum hurðina. 1380 01:30:49,636 --> 01:30:51,386 Ikki við at hoppa inn gjøgnum altanina. 1381 01:30:51,511 --> 01:30:52,761 Stalkar tú meg? 1382 01:30:54,219 --> 01:30:55,302 Sært tú nakað skrivað her? 1383 01:30:55,511 --> 01:30:56,719 Ja. Nei. 1384 01:30:56,802 --> 01:30:58,511 Hví tekur tú so út til at taka tað? 1385 01:30:59,136 --> 01:31:00,511 Sig mær, hvat goymir tú teg fyri mær? 1386 01:31:01,094 --> 01:31:02,052 Onki. 1387 01:31:03,386 --> 01:31:04,219 Hvat var hatta? 1388 01:31:04,302 --> 01:31:05,636 Onki. Nei, nei, nei... 1389 01:31:06,302 --> 01:31:06,886 Lat meg síggja. 1390 01:31:06,927 --> 01:31:08,427 - Nei. Slepp tí bara. - Lat meg síggja tey. 1391 01:31:08,511 --> 01:31:08,927 Lat tað bara fara. 1392 01:31:09,011 --> 01:31:10,177 Hvat er galið við tínum neglum? 1393 01:31:10,261 --> 01:31:11,052 - Lat tað bara fara. - Lat meg síggja tey! 1394 01:31:13,719 --> 01:31:16,469 Tey... tær punching-maskinlíknandi tennirnar! 1395 01:31:16,552 --> 01:31:18,052 Eg var illgrunasamur aftur á sjúkrahúsinum. 1396 01:31:18,136 --> 01:31:19,261 So eg hevði rætt. 1397 01:31:20,094 --> 01:31:21,094 Hvat hendir her? 1398 01:31:21,636 --> 01:31:22,927 Sonur tín er deyður. 1399 01:31:23,261 --> 01:31:24,136 Men hann er beint her. 1400 01:31:24,219 --> 01:31:27,511 Hendan dagin doyði hann faktiskt í motorvegsvanlukku. 1401 01:31:29,761 --> 01:31:30,802 Hann doyði? 1402 01:31:31,511 --> 01:31:33,136 Hvat er so hetta? 1403 01:31:33,386 --> 01:31:34,636 Hansara reikandi sál? 1404 01:31:34,719 --> 01:31:35,594 Tann, sum dámar væl at vera í einum frakka? 1405 01:31:35,844 --> 01:31:36,886 Hann er ikki ein andi. 1406 01:31:37,094 --> 01:31:37,761 Tá? 1407 01:31:38,261 --> 01:31:40,261 Eg beit hann og vendi honum sum eg. 1408 01:31:40,511 --> 01:31:41,302 Ha? 1409 01:31:41,761 --> 01:31:42,761 Hvat meinar tú við "sum tú"? 1410 01:31:43,719 --> 01:31:44,927 So ert tú deyður eisini? 1411 01:31:49,761 --> 01:31:53,677 Hvat spæl spælir tú við meg? 1412 01:32:10,552 --> 01:32:12,219 Hjarta mítt slær ikki, pápi. 1413 01:32:15,886 --> 01:32:16,927 Eingin hjartasláttur. 1414 01:32:18,594 --> 01:32:22,261 Eg veit, at tú ikki trýrt tí, men tað er tað, sum tað er. 1415 01:32:27,761 --> 01:32:28,844 Aa... Ak... 1416 01:32:31,469 --> 01:32:32,261 Být... 1417 01:32:35,177 --> 01:32:36,011 Být... 1418 01:32:38,802 --> 01:32:39,844 Sonur mín... 1419 01:32:46,094 --> 01:32:47,052 Tú... 1420 01:32:47,469 --> 01:32:49,302 Tú... tú ert deyður? 1421 01:32:53,469 --> 01:32:55,177 Um eg sigi við Sudha, so hevði hon... 1422 01:32:59,886 --> 01:33:03,386 Vit hildu, at tú fórt at stuðla okkum á ellisárum. 1423 01:33:03,969 --> 01:33:05,094 Eg skal, pápi. 1424 01:33:06,177 --> 01:33:07,594 Nú, eg skal vera tín æviggrøni stuðul. 1425 01:33:08,761 --> 01:33:10,094 Tú verður gamal, 1426 01:33:10,511 --> 01:33:12,302 men tín stuðul verður altíð ungur. 1427 01:33:13,094 --> 01:33:15,636 Nei, tú ert ikki Alok. 1428 01:33:16,636 --> 01:33:18,802 Tú ert andi sonur míns. Tú ert ikki Ak. 1429 01:33:18,886 --> 01:33:20,469 Eg eri ikki ein andi, pápi... 1430 01:33:21,011 --> 01:33:22,552 men tætt. 1431 01:33:24,636 --> 01:33:25,844 Eg eri ein Betaal. 1432 01:33:26,594 --> 01:33:27,594 Betaal? 1433 01:33:28,719 --> 01:33:30,219 Tað er tað, sum okkara slag verður kallað. 1434 01:33:33,261 --> 01:33:34,802 Hann hevur gjørt seg til ein Betaal. 1435 01:33:37,094 --> 01:33:38,261 Eg visti tað! 1436 01:33:38,344 --> 01:33:42,011 Eg visti, at tú "norn". vildi stavað doom fyri sonin! 1437 01:33:42,552 --> 01:33:45,261 Hevði eg ikki gjørt hetta, so hann hevði latið lív á sjúkrahúsinum. 1438 01:33:46,469 --> 01:33:48,261 Eg kundi ikki lata hann doyggja. 1439 01:33:50,427 --> 01:33:52,052 Eg elski Ak. 1440 01:33:53,427 --> 01:33:55,386 Kundi tú ikki elska onkran annan? 1441 01:33:56,261 --> 01:33:58,469 Tú átti at valt onkran frá tínum egna samfelag. 1442 01:33:59,052 --> 01:34:01,302 Sum høgur, myrkur, reyðeygaður maður við fangum. 1443 01:34:03,886 --> 01:34:05,386 Ikki stúra, sonur. 1444 01:34:05,886 --> 01:34:07,761 Eg fái tann besta læknan. 1445 01:34:08,386 --> 01:34:10,052 Eg fái besta hjartalæknan, 1446 01:34:10,136 --> 01:34:13,677 ílega hjartað, bera hjartaslátturin aftur. 1447 01:34:13,886 --> 01:34:15,344 Læknar kunnu ikki hjálpa, pápi. 1448 01:34:15,427 --> 01:34:20,094 Um ikki lækni, so er ein tantriskur ella undurverk kundi hjálpt. 1449 01:34:20,177 --> 01:34:21,636 Eingin kann gera nakað, pápi. 1450 01:34:22,636 --> 01:34:23,719 Ikki eingongd Gud. 1451 01:34:26,844 --> 01:34:30,136 Hvat við Guds hond? 1452 01:34:30,761 --> 01:34:31,594 Hmmm? 1453 01:34:32,302 --> 01:34:33,344 Ikki stúra, sonur. 1454 01:34:33,886 --> 01:34:36,802 Guds hond er við youuuu. 1455 01:34:36,886 --> 01:34:38,969 Hví fært tú tað ikki? 1456 01:34:40,136 --> 01:34:41,636 Hvussu greiði eg frá? 1457 01:34:42,511 --> 01:34:44,844 Eg skal siga tær eina søgu. Lurta varliga. 1458 01:34:45,219 --> 01:34:49,427 Tað er eitt fult mánakvøld, mánalýsið fellur á jørðina... 1459 01:34:49,511 --> 01:34:51,177 Og løtuna tað rakar, fer beiggi mín... 1460 01:34:55,386 --> 01:34:56,261 Grrrr! 1461 01:34:56,594 --> 01:34:57,511 Grrrr?! 1462 01:34:57,719 --> 01:34:58,969 Grrrr! 1463 01:34:59,844 --> 01:35:01,927 Áh mín Gud, beiggi tín er ein Bhediya (úlvur)! 1464 01:35:02,094 --> 01:35:03,594 Neyvt! 1465 01:35:03,677 --> 01:35:04,761 Ja! Ja! Ja! 1466 01:35:05,177 --> 01:35:05,927 Ja. 1467 01:35:06,011 --> 01:35:08,761 Hann er eitt perverterað menniskja, við úlvi inni. 1468 01:35:09,094 --> 01:35:11,719 Ótrúligt! Vit hava harðliga brúk fyri einum Bhediya. 1469 01:35:11,802 --> 01:35:12,677 Okey. 1470 01:35:13,886 --> 01:35:15,011 Sig mær, 1471 01:35:16,427 --> 01:35:18,302 hvussu júst beiggi tín gerast ein Bhediya? 1472 01:35:18,594 --> 01:35:20,052 Langa søga. 1473 01:35:20,136 --> 01:35:22,302 Tú kundi lættliga gjørt ein film við eini post-kredittscenu burturúr. 1474 01:35:22,386 --> 01:35:23,552 Eg skal siga tær onkra aðra tíð. 1475 01:35:23,636 --> 01:35:25,052 Beint nú eri eg her tí hann hevur við ein stóran trupulleika at gera. 1476 01:35:25,136 --> 01:35:26,052 So hoyr meg bara út. 1477 01:35:26,136 --> 01:35:28,511 Hví ert tú her ístaðin fyri hann? 1478 01:35:29,136 --> 01:35:34,344 Hann hevur verið so illa thressaður, hann kann ikki møta nøkrum longur. 1479 01:35:34,719 --> 01:35:37,052 Ógjørligt! Bhediya er so kraftmikil! 1480 01:35:37,302 --> 01:35:38,636 Hvør sló hann? 1481 01:35:39,344 --> 01:35:43,219 Eitt skrímsl... við einum hakkaðum off tingy. 1482 01:35:43,677 --> 01:35:44,677 Við einum hakkaðum av hvat? 1483 01:35:44,969 --> 01:35:46,219 Ein hakkaður kropspartur. 1484 01:35:47,094 --> 01:35:48,094 Undir bardaganum, 1485 01:35:48,594 --> 01:35:51,844 tað skrímslið gjørdi ting, sum eg ikki eisini kann siga. 1486 01:35:53,594 --> 01:35:54,594 Tað gjørdi hann? 1487 01:35:54,677 --> 01:35:56,136 Nei, hann gjørdi ikki TAÐ! 1488 01:35:56,636 --> 01:35:57,302 Kom nú, maður! 1489 01:35:57,386 --> 01:35:59,219 Beiggi mín bardist móti skrímslinum. 1490 01:35:59,427 --> 01:36:01,136 So sló skrímslið hann so illa... 1491 01:36:01,511 --> 01:36:02,469 Hvussu sló hann hann? 1492 01:36:02,677 --> 01:36:03,677 Soleiðis. 1493 01:36:07,844 --> 01:36:10,052 Nú tann fátæki maðurin kann ikki fult og heilt gerast til ein Bhediya. 1494 01:36:10,136 --> 01:36:11,969 Tað einasta hann kann gera er... Dame Un Grrr! 1495 01:36:12,844 --> 01:36:14,344 Tú ert rættiliga dugnaligur. 1496 01:36:14,761 --> 01:36:16,969 Tú hjálpti til at fanga tann eymliga Munjya. 1497 01:36:17,844 --> 01:36:19,927 Tú hevur fingið eina loysn til hetta eisini, ha? 1498 01:36:20,011 --> 01:36:22,094 Nakað pulvur, tablett, elixir av lívinum? Nakað? 1499 01:36:22,469 --> 01:36:24,136 Hugsa við tínum huga, ikki hondini. 1500 01:36:24,802 --> 01:36:25,802 (Kumbberja) 1501 01:36:26,511 --> 01:36:27,219 Steðga tí. 1502 01:36:31,427 --> 01:36:32,469 Hey, Padre! 1503 01:36:33,552 --> 01:36:34,552 Padre, beiggi mín? 1504 01:36:41,302 --> 01:36:42,511 Hey! 1505 01:36:45,844 --> 01:36:47,094 Hatta er beiggi mín! Hatta er beiggi mín! 1506 01:36:47,177 --> 01:36:49,302 Ja, Bhediya: 1507 01:36:49,886 --> 01:36:51,052 Verjin í frumskóginum! 1508 01:36:51,219 --> 01:36:51,761 Rættur. 1509 01:36:51,844 --> 01:36:55,969 Fyri at økja um valdið, skal hann hava at drekka blóðið 1510 01:36:56,927 --> 01:36:58,344 av einum blóðsúgvara. 1511 01:36:58,886 --> 01:36:59,802 Ein blóðsúgvari? 1512 01:37:00,344 --> 01:37:02,011 Ein blóðblóð! Tú meinar við eitt blóðtøpp! 1513 01:37:07,136 --> 01:37:08,219 Nei, 1514 01:37:09,177 --> 01:37:10,927 Eg meini eitt serligt slag. 1515 01:37:11,469 --> 01:37:15,177 Tey líkjast menniskjum og drekka mannablóð. 1516 01:37:17,427 --> 01:37:18,511 Betaal! 1517 01:37:20,636 --> 01:37:25,802 Hann søkkur sínar fangir beint inn í æðrina og drekkur blóðið. 1518 01:37:25,886 --> 01:37:26,552 Ja. 1519 01:37:26,636 --> 01:37:27,802 Eins og Dracula? 1520 01:37:28,136 --> 01:37:29,052 Okkurt sovorðið. 1521 01:37:29,927 --> 01:37:32,136 Men tað slagið er útdeyð. 1522 01:37:32,261 --> 01:37:34,302 Slóknaður? Nei, sig ikki tað. 1523 01:37:38,136 --> 01:37:40,011 Orsaka, Tað sær trupult út. 1524 01:37:40,386 --> 01:37:42,052 Tú heldur áfram at rópa, "Guds hond! Hond Guds!" 1525 01:37:42,136 --> 01:37:43,302 Tú mást gera okkurt. 1526 01:37:43,802 --> 01:37:44,719 Veitst tú ikki tað 1527 01:37:44,761 --> 01:37:47,302 jøklarnir bráðna og útdeyð sløg koma aftur? 1528 01:37:47,386 --> 01:37:50,344 Risastórar stubbaðar fílar, flúgvandi krokodillur, góðir leikarar. 1529 01:37:51,052 --> 01:37:53,011 Padre, takk, bara tveir minuttir. 1530 01:37:53,094 --> 01:37:53,969 Bara tveir minuttir. 1531 01:37:54,636 --> 01:37:55,969 - Hvat fór fram? - Tað er ein neyðstøða. 1532 01:37:56,011 --> 01:37:56,886 Hvat er neyðstøðan? 1533 01:37:56,927 --> 01:37:58,636 Eri eg ósjónligur ella hvat? 1534 01:37:58,719 --> 01:38:00,052 Eg siti enn her og tosa við hann, og tú bardi bara inn! 1535 01:38:00,136 --> 01:38:01,552 Ein desperatur pápi biður teg. 1536 01:38:01,636 --> 01:38:02,552 Bert tveir minuttir. 1537 01:38:02,844 --> 01:38:03,469 Vinaliga. 1538 01:38:03,552 --> 01:38:06,136 Nei, abbin, ikki. Tú kanst taka trý. 1539 01:38:07,469 --> 01:38:08,802 Takk fyri, sonur, takk. 1540 01:38:10,261 --> 01:38:12,136 Bittu! Hvat gert tú í Delhi, bro? 1541 01:38:13,219 --> 01:38:14,052 Hvør er Bittu? 1542 01:38:20,969 --> 01:38:23,719 Hvør er neyðstøðan? 1543 01:38:23,802 --> 01:38:24,886 Neyðin... 1544 01:38:25,094 --> 01:38:29,761 Herra, har er ein drongur sum ein heksin genta... 1545 01:38:29,844 --> 01:38:32,261 - Pápi... - Gev mær ein minutt, lat meg greiða frá. 1546 01:38:33,386 --> 01:38:40,344 Ein drongur varð bitin her av einari heksiskari gentu. 1547 01:38:41,594 --> 01:38:44,761 Nú er hann blivin sum hon. 1548 01:38:45,261 --> 01:38:46,302 Kynsbroyting? 1549 01:38:46,386 --> 01:38:48,094 Nei, nei, eingin kynsskifti. 1550 01:38:48,386 --> 01:38:52,011 Hann er vorðin til ein illu anda, júst sum hon. 1551 01:38:52,636 --> 01:38:54,052 Hjarta hansara slær ikki. 1552 01:38:54,469 --> 01:38:55,969 Hann verður villur av blóðinum. 1553 01:38:56,677 --> 01:38:58,969 Hann er deyður, tó á lívi. 1554 01:39:00,511 --> 01:39:02,177 Tú tosar um hann, ha? 1555 01:39:02,302 --> 01:39:04,344 Nei herra, hann tosar um onkran annan. 1556 01:39:05,969 --> 01:39:08,219 Hey! Hey Betaal! 1557 01:39:10,261 --> 01:39:11,386 Undur! 1558 01:39:11,469 --> 01:39:12,427 Undur! 1559 01:39:12,552 --> 01:39:13,344 Undur! 1560 01:39:13,427 --> 01:39:15,344 Hvat fyri tilvild! 1561 01:39:15,386 --> 01:39:16,427 Hvat fyri tilvild! 1562 01:39:16,719 --> 01:39:17,636 Veitst tú um tey? 1563 01:39:17,719 --> 01:39:18,302 Ja. 1564 01:39:18,386 --> 01:39:21,386 Eg visti tað! Eg visti, at tú visti! 1565 01:39:21,427 --> 01:39:23,344 So sig mær Padre, 1566 01:39:23,427 --> 01:39:26,552 er tað nakar máti at grøða ein Betaal og gera hann menniskja aftur? 1567 01:39:27,261 --> 01:39:29,761 Tú kanst gera eina omelett frá einum eggi, ha? 1568 01:39:29,844 --> 01:39:30,802 Rættur. 1569 01:39:31,177 --> 01:39:33,469 Men kann ein omelett nakrantíð venda aftur í eitt egg? 1570 01:39:34,094 --> 01:39:35,886 Eg hevði ikki vitað... Eg eri vegetariskur. 1571 01:39:36,427 --> 01:39:37,552 Áh. 1572 01:39:38,136 --> 01:39:38,844 Tá... 1573 01:39:38,927 --> 01:39:41,177 Tú kanst gera ketchup úr tomatum, ha? 1574 01:39:41,427 --> 01:39:42,261 Rættur. 1575 01:39:42,344 --> 01:39:44,469 Men kann ketchup nakrantíð venda aftur inn í tomatir? 1576 01:39:44,677 --> 01:39:46,386 - Nei. Nei vegur. - Nei. 1577 01:39:46,469 --> 01:39:49,469 Somuleiðis møguligt, menniskja til Betaal, møguligt. 1578 01:39:50,052 --> 01:39:51,677 Men Betaal til menniskjað... 1579 01:39:52,719 --> 01:39:53,844 ógjørligt. 1580 01:39:55,802 --> 01:39:56,927 Sig tað ikki. 1581 01:39:57,636 --> 01:39:59,177 Sig tað ikki, takk. 1582 01:39:59,677 --> 01:40:01,386 Tað sigur tú ikki. 1583 01:40:01,886 --> 01:40:03,011 Ver glaður. 1584 01:40:03,969 --> 01:40:05,469 Hjartaliga tillukku. 1585 01:40:05,552 --> 01:40:06,469 Fyri hvat? 1586 01:40:07,052 --> 01:40:10,844 Ljósið á tínari familju kann ikki sløkkjast enntá við eldsløkkjara. 1587 01:40:11,261 --> 01:40:12,594 Hann er ódeyðiligur. 1588 01:40:12,719 --> 01:40:15,886 Tú ert okkara seinasta vón. 1589 01:40:16,136 --> 01:40:17,427 Vinarliga bjarga honum. 1590 01:40:17,511 --> 01:40:18,469 Vinaliga. 1591 01:40:18,802 --> 01:40:19,927 Vinarliga bjarga honum. 1592 01:40:20,386 --> 01:40:22,094 Eg kann skilja tínar kenslur. 1593 01:40:23,261 --> 01:40:25,469 Men eg sigi tær við øllum mínum royndum... 1594 01:40:26,136 --> 01:40:27,427 Einki má gerast. 1595 01:40:29,094 --> 01:40:30,261 Góðtak tað. 1596 01:40:31,469 --> 01:40:32,719 Tað er eingin viðgerð? 1597 01:40:35,427 --> 01:40:36,427 Eingin møguleiki. 1598 01:40:40,677 --> 01:40:41,511 Ak?? 1599 01:40:41,969 --> 01:40:42,802 Goyal? 1600 01:40:43,802 --> 01:40:44,427 Goyal?! 1601 01:40:44,469 --> 01:40:45,177 Heilsan, abbin. 1602 01:40:45,261 --> 01:40:46,886 Herra, gloym ikki at flyta míni gjøld á kr. 10.000! 1603 01:40:47,469 --> 01:40:48,511 Ak, lurta... 1604 01:40:48,636 --> 01:40:50,802 Hví skal eg lurta eftir tær? Hví skal eg, ha? 1605 01:40:51,636 --> 01:40:56,136 Gentan, sum tú kallar heksu og illur illur gav mær eitt nýtt lív. 1606 01:40:57,011 --> 01:40:59,136 Og sonur tín elskar hana. 1607 01:41:00,177 --> 01:41:01,427 Og hann vil altíð. 1608 01:41:06,761 --> 01:41:08,011 Hatta er eingin máti at ringja til nakran. 1609 01:41:08,052 --> 01:41:09,844 Eg havi eitt navn - Jana, JD, Jaardhan. 1610 01:41:11,302 --> 01:41:12,177 Hvat er tað? 1611 01:41:14,927 --> 01:41:15,636 Hvat? 1612 01:41:15,719 --> 01:41:18,011 (IKKI issinkt) 1613 01:41:18,636 --> 01:41:19,552 Hvat sigur tú? 1614 01:41:21,761 --> 01:41:23,469 (IKKI issinkt) 1615 01:41:26,802 --> 01:41:28,427 Takk fyri, Padre. Takk fyri. 1616 01:41:31,761 --> 01:41:32,719 Gáva! 1617 01:41:33,636 --> 01:41:35,427 Lat beiggja tín sniffa tað. 1618 01:41:36,594 --> 01:41:37,552 Elixir av lívinum. 1619 01:41:37,927 --> 01:41:39,094 - Ja. - Ja. 1620 01:41:39,177 --> 01:41:40,219 Okey. 1621 01:41:40,302 --> 01:41:43,052 Undur! Undur! Undur! Undur! 1622 01:42:13,969 --> 01:42:15,761 Mamma, gev Tariku telefonina. 1623 01:42:15,844 --> 01:42:16,677 Okey, hang á. 1624 01:42:16,761 --> 01:42:17,761 Ak. 1625 01:42:19,427 --> 01:42:21,136 Tarika, lurta upp. 1626 01:42:21,511 --> 01:42:24,011 Hasir menninir úr ættini, sum vóru at elta okkum í frumskóginum um dagin... 1627 01:42:24,427 --> 01:42:25,427 tey eru her. 1628 01:42:25,969 --> 01:42:26,886 Tey fylgja mær. 1629 01:42:26,969 --> 01:42:29,344 Ak, far út haðani nú. 1630 01:42:29,427 --> 01:42:31,177 Kom til høga jørð, eg eri á veg. 1631 01:42:31,261 --> 01:42:32,177 Okey. 1632 01:42:50,594 --> 01:42:51,802 Hey, ert tú blind fyri hvat? 1633 01:42:52,136 --> 01:42:53,011 Hey! 1634 01:42:53,386 --> 01:42:54,344 Hey! 1635 01:44:11,927 --> 01:44:13,136 Hvør fanin ert tú? 1636 01:44:13,636 --> 01:44:14,594 Og hví fleyg tú tað klumpið í andlitið á mær? 1637 01:44:14,969 --> 01:44:15,927 Gloym klumpið... 1638 01:44:16,511 --> 01:44:18,136 Eg veit alt um teg. 1639 01:44:18,552 --> 01:44:19,511 Hvat... 1640 01:44:19,886 --> 01:44:20,886 hvat veitst tú? 1641 01:44:20,969 --> 01:44:23,052 Eg veit, at tú ert ein Betaal. 1642 01:44:24,052 --> 01:44:25,052 Tað er líkamikið, hvør eg eri. 1643 01:44:25,761 --> 01:44:27,094 Hvat vilt tú, bro? 1644 01:44:27,886 --> 01:44:29,136 Títt blóð. 1645 01:44:29,469 --> 01:44:31,594 Áh, tú Wannabe Wolverine, 1646 01:44:31,844 --> 01:44:33,011 tú fert at grípa til blóðútlát nú, ha? 1647 01:44:33,344 --> 01:44:36,386 Hey Dracula á fíggjarætlan! 1648 01:44:37,136 --> 01:44:39,469 Eg skal drekka títt blóð í dag. 1649 01:44:41,594 --> 01:44:42,636 Hvat er við yvirvirkanini? 1650 01:44:42,719 --> 01:44:43,969 Hvør er yvirvirkandi, ha? 1651 01:45:41,761 --> 01:45:42,927 Sker skitið. 1652 01:45:43,469 --> 01:45:44,844 Lat meg hava títt blóð, ella annað... 1653 01:45:45,052 --> 01:45:46,094 Hví fanin vilt tú enntá hava blóð? 1654 01:45:46,886 --> 01:45:48,552 Eg eri tann, sum drekkur blóð her. 1655 01:46:10,344 --> 01:46:12,427 Hygg, eg spyrji pent. 1656 01:46:13,511 --> 01:46:14,677 Lat meg hava títt blóð. 1657 01:46:15,927 --> 01:46:16,844 Áh, vilt tú hava mítt blóð? 1658 01:46:26,594 --> 01:46:27,552 Kom so higar... 1659 01:46:28,219 --> 01:46:29,177 og tak tað sjálvur. 1660 01:46:34,594 --> 01:46:35,552 Tommy... 1661 01:46:37,177 --> 01:46:38,177 Kom nú. 1662 01:47:53,552 --> 01:47:56,511 Eg eri... Eg eri Bhediya! 1663 01:47:56,844 --> 01:48:00,219 Eg eri... Eg eri Bhediya! 1664 01:48:00,302 --> 01:48:02,886 Eg eri... Eg eri Bhediya! 1665 01:48:14,052 --> 01:48:17,427 Eg kom úr frumskóginum at rista upp í býin, 1666 01:48:17,511 --> 01:48:20,844 Við blóðbleytum fangum, Eg slái tey niður. 1667 01:48:20,927 --> 01:48:24,302 eg skal veiða teg, eingin kann bjarga tær frá mær, 1668 01:48:24,386 --> 01:48:27,969 Nú rívi eg ígjøgnum bein, saman við holdi við gleði. 1669 01:48:30,302 --> 01:48:31,427 Sker tað út, bro. 1670 01:48:32,011 --> 01:48:32,927 Hatta er nokk. 1671 01:48:35,386 --> 01:48:38,927 Undir mánalýstum himli hvørvur eg til skugga, 1672 01:48:45,261 --> 01:48:48,677 Frá frumskóg til torn, so dugi eg ósædd, 1673 01:48:48,761 --> 01:48:52,011 Hvør torir at møta hesum djórinum so meina? 1674 01:48:52,094 --> 01:48:55,719 Eingin yvirlivir meg, Eg eri ein sovorðin katastrofa, 1675 01:49:41,927 --> 01:49:43,219 Hvør er hesin maðurin? 1676 01:49:43,302 --> 01:49:44,469 - Eg veit ikki. - Tú veitst ikki? 1677 01:49:44,552 --> 01:49:45,386 Eg ikki. 1678 01:49:45,469 --> 01:49:46,677 Tú kanst drepa hann, ha? 1679 01:49:46,844 --> 01:49:48,594 Ja-- Nei! Nei! 1680 01:49:48,677 --> 01:49:50,052 Hvat slag av Betaal ert tú? 1681 01:49:50,302 --> 01:49:51,177 Ja. 1682 01:49:53,261 --> 01:49:54,177 Hvat gera vit nú? 1683 01:49:54,261 --> 01:49:55,302 Hvat gera vit? 1684 01:49:58,511 --> 01:49:59,427 Latið okkum fara. 1685 01:50:06,594 --> 01:50:08,594 Hvat fanin? 1686 01:50:10,344 --> 01:50:15,261 Hetta... er... ørkymlað! 1687 01:50:15,677 --> 01:50:20,261 Hvør eri eg?! Eg skal droyma! 1688 01:50:59,177 --> 01:51:03,844 Alt gjøgnum frumskógin, orðið er at breiða seg, tíðindi eru á veg! 1689 01:51:04,219 --> 01:51:09,344 Hey! Ein blóma hevur blómað uttan hansara undirklæðir! 1690 01:51:09,511 --> 01:51:12,302 - Hey! Ein blóma hevur blómað - Jana! 1691 01:51:12,386 --> 01:51:14,552 uttan hansara undirklæðir! 1692 01:51:14,844 --> 01:51:16,011 Hví dróg tú meg higar? 1693 01:51:19,844 --> 01:51:20,802 Hann er tann, sum fer at spilla alt. 1694 01:51:27,636 --> 01:51:28,594 Tadaka? 1695 01:51:28,677 --> 01:51:30,011 Hvat ger hann her? 1696 01:51:30,427 --> 01:51:31,511 Hann... 1697 01:51:31,719 --> 01:51:32,927 Rakhtrambha! (Eg skal verja ígjøgnum blóð!) 1698 01:51:33,011 --> 01:51:35,344 Sasakhtrambha! (Eg skal verja ígjøgnum styrki!) 1699 01:51:39,969 --> 01:51:41,094 Áh. 1700 01:51:42,844 --> 01:51:43,844 Eisini tú? 1701 01:51:43,886 --> 01:51:44,844 Eisini tú? 1702 01:51:47,969 --> 01:51:49,052 Hann er ein løgreglumaður. 1703 01:51:49,969 --> 01:51:50,844 Hvussu kann hann...? 1704 01:51:51,511 --> 01:51:53,011 Hvat hevur tú gjørt? 1705 01:51:53,386 --> 01:51:54,886 Hetta er ein vanlukka. 1706 01:51:55,136 --> 01:51:56,136 Tú beit hann. 1707 01:51:56,386 --> 01:51:57,969 Eg segði við teg, at tú skuldi fara, ikki so? 1708 01:51:58,052 --> 01:51:59,844 Veitst tú enntá, hvat tú hevur gjørt? Tú kundi-- 1709 01:52:00,427 --> 01:52:02,302 Eg veit. Alt. 1710 01:52:03,219 --> 01:52:05,844 Herra Yadav, vit komu til tykkara hjálp. 1711 01:52:06,011 --> 01:52:06,927 Hvat fór fram? 1712 01:52:07,136 --> 01:52:09,302 Onnur undarlig maður rændi á meg. 1713 01:52:10,177 --> 01:52:12,969 Hann hevur fang og langar negl sum okkara. Hann er styrktur. 1714 01:52:13,136 --> 01:52:14,886 Flytur sum eitt djóralíkt hetta. 1715 01:52:15,886 --> 01:52:16,844 Arkeglir. 1716 01:52:18,094 --> 01:52:19,094 Virus. 1717 01:52:19,386 --> 01:52:20,344 Yapum. 1718 01:52:20,552 --> 01:52:21,469 Bhediya. 1719 01:52:22,177 --> 01:52:23,261 Hvar sást tú hann? 1720 01:52:23,344 --> 01:52:24,969 Her. Hvussu hevur tað týdning allíkavæl? 1721 01:52:25,052 --> 01:52:26,677 Og hví skuldi eg enntá verið hansara fíggindi? 1722 01:52:26,761 --> 01:52:28,636 Ikki bara tú, vit eru øll. 1723 01:52:28,886 --> 01:52:29,969 Tað er forfedralutur. 1724 01:52:30,802 --> 01:52:32,636 Tey hava verið tyst fyri okkara blóð í øldir. 1725 01:52:34,011 --> 01:52:35,594 Hann drakk ikki blóð títt, ha? 1726 01:52:36,844 --> 01:52:38,344 Hann vildi ikki tora. 1727 01:52:38,969 --> 01:52:41,344 Eg bjóðaði eitt drop frammanundan. 1728 01:52:41,427 --> 01:52:43,052 Eg segði: "Her, sonur, njót." 1729 01:52:44,094 --> 01:52:47,136 Tú idiotur! Tú býttur! Tú dumbo! 1730 01:52:48,427 --> 01:52:51,011 Kundi tú ikki valt nakran annan at bíta? 1731 01:52:51,386 --> 01:52:52,302 Hvat er galið? 1732 01:52:52,386 --> 01:52:53,386 Hetta er ein katastrofa. 1733 01:52:53,427 --> 01:52:54,427 Hvat er galið, spyr hon! 1734 01:52:54,677 --> 01:52:58,719 Ein dropi av Betaal blóði ger Bhediya tíggju ferðir deyðiligari. 1735 01:52:58,802 --> 01:52:59,886 Tíggju ferðir! 1736 01:53:00,344 --> 01:53:02,469 Nú skal hann veiða hann sum ein maniakkur. 1737 01:53:02,636 --> 01:53:06,261 Hann fer ikki at hvíla, fyrr enn hann drenar hann turran. 1738 01:53:08,302 --> 01:53:09,802 Eg skal ikki lata hann fáa skaða. 1739 01:53:09,886 --> 01:53:12,386 Hann fer at knúsa teg sum eina maur. Ein maur! 1740 01:53:14,552 --> 01:53:16,427 Eg segði við teg, at tú skuldi fara. 1741 01:53:16,886 --> 01:53:18,719 Tú hevur ruddað javnvágina. 1742 01:53:18,802 --> 01:53:20,219 Tarika, tú hevur brotið javnvágina. 1743 01:53:20,552 --> 01:53:21,802 Hvat sigi eg við tey? 1744 01:53:22,386 --> 01:53:23,469 Hvat sigi eg teimum, ha? 1745 01:53:25,427 --> 01:53:26,511 Vit eru øll í vanda nú. 1746 01:53:27,094 --> 01:53:27,969 Vit øll. 1747 01:53:30,636 --> 01:53:31,761 Lurta varliga. 1748 01:53:32,427 --> 01:53:34,719 Eg og mín manning noyðast at verja hann. 1749 01:53:35,136 --> 01:53:36,052 Tín manning? 1750 01:53:36,511 --> 01:53:37,594 Kom við mær, eg skal vísa tær manningina. 1751 01:53:38,552 --> 01:53:40,177 Men... ikki soleiðis. 1752 01:53:40,844 --> 01:53:41,969 Hesi klæðini fara ikki at skera tað. 1753 01:54:00,677 --> 01:54:02,011 Vælkomin í okkara heim. 1754 01:54:02,511 --> 01:54:04,594 Ikki stúra, øll her eru júst sum vit. 1755 01:54:04,927 --> 01:54:05,886 Ja. 1756 01:54:07,761 --> 01:54:08,844 Ótrúligt. 1757 01:54:09,677 --> 01:54:11,052 Bíða til eg vísi tær okkurt enn galnari inni. 1758 01:54:11,094 --> 01:54:12,177 Koma. 1759 01:54:22,386 --> 01:54:23,719 Hygg at okkara dýrgripi. 1760 01:54:24,344 --> 01:54:25,386 Allar tær fløskurnar innihalda blóð? 1761 01:54:25,469 --> 01:54:26,886 Tað sjáldsamasta av tí sjáldsama. 1762 01:54:28,511 --> 01:54:29,719 Royn hetta. 1763 01:54:31,011 --> 01:54:32,011 Hvørs blóð er tað? 1764 01:54:38,511 --> 01:54:42,511 Ein, sum ongantíð sá eygnabráið hjá sínum elskaða, 1765 01:54:42,594 --> 01:54:44,386 Hvat lív hevur hann livað, 1766 01:54:44,469 --> 01:54:47,052 sum ongantíð kendi eldsbruna? 1767 01:54:48,094 --> 01:54:49,219 Eg havi sæð hana onkustaðni fyrr. 1768 01:54:49,886 --> 01:54:51,344 Hon er drotningin í Chanderi. 1769 01:54:51,427 --> 01:54:53,219 - Hvat lív hevur hann livað, - Jú, akkurát. 1770 01:54:53,302 --> 01:54:55,261 sum ongantíð kendi eldsbruna? 1771 01:54:55,344 --> 01:54:59,052 Ein sum ongantíð... 1772 01:54:59,552 --> 01:55:01,886 Ein sum ongantíð... 1773 01:55:01,969 --> 01:55:04,302 Ein, sum ongantíð kendi eldsbrunan. 1774 01:55:04,386 --> 01:55:08,636 Ein, sum ongantíð hevur mist seg sjálvan í eygnabrái, 1775 01:55:08,802 --> 01:55:10,552 Hvat lív hevur hann livað, 1776 01:55:10,636 --> 01:55:13,594 sum ongantíð kendi eldsbruna? 1777 01:55:20,927 --> 01:55:22,177 Ótrúligt! 1778 01:55:22,386 --> 01:55:26,427 Um tú søkir sannan kærleika, 1779 01:55:26,761 --> 01:55:30,802 Bið við kraft nóg mikið. 1780 01:55:31,136 --> 01:55:35,427 Hetta er eingin vegur til tey veiku ella mjúku, 1781 01:55:35,594 --> 01:55:38,969 Kærleiki rópar eftir teimum djarvu, tey sterku, tey serstøku. 1782 01:55:39,052 --> 01:55:40,386 Eg fái tær okkurt serligt. Bíða. 1783 01:55:40,469 --> 01:55:41,427 Ov gott! 1784 01:55:44,261 --> 01:55:45,302 Alexander! 1785 01:55:45,386 --> 01:55:46,844 3000 ára gamal. 1786 01:55:48,302 --> 01:55:52,344 Tann, sum ongantíð vísti á sín kærleika á nakran hátt, 1787 01:55:52,427 --> 01:55:54,261 Hvat lív hevur hann livað, 1788 01:55:54,344 --> 01:55:56,927 sum ongantíð kendi eldsbruna? 1789 01:55:57,011 --> 01:56:01,011 Ein, sum ongantíð sá eygnabráið hjá sínum elskaða, 1790 01:56:01,094 --> 01:56:02,969 Hvat lív hevur hann livað, 1791 01:56:03,052 --> 01:56:05,094 sum ongantíð kendi eldsbruna? 1792 01:56:05,177 --> 01:56:09,011 Ein sum ongantíð... 1793 01:56:09,427 --> 01:56:11,761 Ein sum ongantíð... 1794 01:56:11,844 --> 01:56:13,802 Ein, sum ongantíð kendi eldsbrunan. 1795 01:56:13,886 --> 01:56:17,219 Hvat lív hevur hann livað, 1796 01:56:18,136 --> 01:56:20,302 Hvat lív hevur hann livað, 1797 01:56:20,344 --> 01:56:22,927 sum ongantíð kendi eldsbruna? 1798 01:56:32,511 --> 01:56:34,427 Herra Adok, vakna. 1799 01:56:36,761 --> 01:56:38,886 Sær út til at blóðið hjá onglendingum sat ikki væl hjá tær. 1800 01:56:46,844 --> 01:56:47,927 Hvar er Tarika? 1801 01:56:48,344 --> 01:56:49,386 Hon er farin. 1802 01:56:51,219 --> 01:56:52,177 Farin? 1803 01:56:53,177 --> 01:56:54,302 Hvussu kann hon bara fara? 1804 01:56:56,094 --> 01:56:57,386 Eg sendi hana aftur... 1805 01:56:59,344 --> 01:57:00,219 við Veeran. 1806 01:57:05,136 --> 01:57:06,719 Hon segði tær ikki alt. 1807 01:57:08,261 --> 01:57:09,219 Um hvat? 1808 01:57:16,761 --> 01:57:17,511 Kom nú, Tadaka. 1809 01:57:18,219 --> 01:57:19,636 Tað er tíð at stevna aftur. 1810 01:57:20,052 --> 01:57:21,011 Nei. 1811 01:57:27,636 --> 01:57:29,177 Tú mást fara aftur. 1812 01:57:29,802 --> 01:57:31,802 Tú brótið kardinalregluna. 1813 01:57:33,844 --> 01:57:35,594 Dagin tú beit Adok, 1814 01:57:36,094 --> 01:57:38,636 tú visti, at hetta fór at henda. 1815 01:57:39,552 --> 01:57:41,261 Nú verður Yakshasan ókeypis, 1816 01:57:41,469 --> 01:57:43,219 og tú verður læstur inni ístaðin. 1817 01:57:43,677 --> 01:57:44,719 Í hundrað ár. 1818 01:57:45,177 --> 01:57:45,886 Nei. 1819 01:57:46,094 --> 01:57:47,802 Eg fari ikki úr Alok. 1820 01:57:48,344 --> 01:57:52,677 Tú visti, at bítandi Adok meinti. tín fongsul, 1821 01:57:53,302 --> 01:57:54,511 enn bróti tú regluna. 1822 01:57:59,427 --> 01:58:00,386 Men Adok? 1823 01:58:01,052 --> 01:58:02,552 Bhediya veiðir hann. 1824 01:58:03,469 --> 01:58:06,677 Vit halda Akok tryggan her. 1825 01:58:07,386 --> 01:58:08,969 Men tað merkir, at tú skalt fara. 1826 01:58:11,344 --> 01:58:13,219 Vilt tú bjarga honum ella ikki? 1827 01:58:17,386 --> 01:58:19,511 Eg havi ongar ætlanir um at doyggja saman. 1828 01:58:20,969 --> 01:58:22,552 Hvussu við vit liva saman ístaðin, hmm?! 1829 01:58:26,469 --> 01:58:28,636 Kann eg síggja hann einaferð, áðrenn eg fari? 1830 01:58:44,219 --> 01:58:49,886 Haldi ikki, at soleiðis vildu vit skilt seg 1831 01:58:49,969 --> 01:58:55,136 Eg havi so nógv enn eftir at siga 1832 01:58:55,219 --> 01:59:00,469 Ómøguligt at tú fer nakrantíð at sleppa undan mínum hjarta 1833 01:59:00,552 --> 01:59:05,844 Vildi ynskt at eg kundi tikið okkum aftur til byrjanina... 1834 01:59:05,969 --> 01:59:07,594 Tarika vágaði alt fyri at bjarga mær? 1835 01:59:09,011 --> 01:59:10,219 Hví segði hon mær ikki? 1836 01:59:11,344 --> 01:59:12,469 Eg má fara at finna hana. 1837 01:59:12,886 --> 01:59:14,177 Tú fert ongan veg! 1838 01:59:30,136 --> 01:59:32,177 Har er ein hættisligur Bhediya har úti. 1839 01:59:33,552 --> 01:59:35,927 Tú verður verandi í hesum býnum, undir okkara uri. 1840 01:59:36,594 --> 01:59:37,386 Og Tarika? 1841 01:59:37,469 --> 01:59:38,302 Gloym hana. 1842 01:59:39,011 --> 01:59:39,927 Gloym bara hana. 1843 01:59:41,261 --> 01:59:42,677 Far heim og verð lágt. 1844 01:59:42,844 --> 01:59:45,177 Ikki stíga út, uttan so at eg sigi tað. 1845 01:59:46,219 --> 01:59:47,177 Skilti? 1846 01:59:48,552 --> 01:59:49,511 Hoyrdi tú meg? 1847 02:00:00,511 --> 02:00:01,677 Hvar vart tú alla náttina? 1848 02:00:02,761 --> 02:00:03,761 Tarika er heldur ikki heima. 1849 02:00:04,719 --> 02:00:05,511 Hon er farin. 1850 02:00:05,844 --> 02:00:06,636 Hvar skalt tú? 1851 02:00:07,427 --> 02:00:08,594 Aftur hvaðani hon kom. 1852 02:00:10,177 --> 02:00:12,802 Hon brast teirra kardinalreglu fyri meg. 1853 02:00:14,386 --> 02:00:15,886 Nú verður hon revsað fyri tað... í allar ævir. 1854 02:00:18,552 --> 02:00:19,761 Og eg verði fastur her... 1855 02:00:21,469 --> 02:00:22,469 uttan Tarika. 1856 02:00:24,511 --> 02:00:27,552 Kanska er tað mín revsing. 1857 02:00:30,552 --> 02:00:31,552 Goyal... 1858 02:00:33,761 --> 02:00:36,969 Eg hugsaði hart eftir at hava møtt tí Padre. 1859 02:00:37,761 --> 02:00:40,302 Nú fái eg loksins tað. 1860 02:00:41,136 --> 02:00:43,219 Hvør tú ert... 1861 02:00:44,552 --> 02:00:46,052 Deyður ella livandi... 1862 02:00:47,386 --> 02:00:48,636 tú ert enn sonur mín. 1863 02:00:50,052 --> 02:00:51,386 Tú kanst drekka blóð... 1864 02:00:51,969 --> 02:00:53,552 men tú ert enn mítt hold og blóð. 1865 02:00:54,052 --> 02:00:54,969 Far fram, drekk tað. 1866 02:00:56,636 --> 02:00:59,011 Eg eri longu 60 ár. 1867 02:01:00,594 --> 02:01:03,552 Í umleið tey næstu 40 árini, 1868 02:01:04,094 --> 02:01:06,136 Tariku er svigerdóttur mín. 1869 02:01:07,219 --> 02:01:08,261 Dóttir við seg? 1870 02:01:08,844 --> 02:01:09,844 Hygg, 1871 02:01:10,219 --> 02:01:13,427 eingin annar kann vera við tær so leingi allíkavæl. 1872 02:01:13,927 --> 02:01:15,636 Í øllum førum ikki eitt menniskja. 1873 02:01:17,719 --> 02:01:20,761 Hjarta títt slær ikki, 1874 02:01:21,511 --> 02:01:23,719 men tað elskar enn Tariku. 1875 02:01:25,136 --> 02:01:27,927 Hasin kærleikin hjálpir tær at vera menniskjaligur. 1876 02:01:28,469 --> 02:01:31,177 Far... kom við henni aftur. 1877 02:01:32,511 --> 02:01:33,886 Eg dugi ikki, pápi. 1878 02:01:34,719 --> 02:01:36,844 Teirra reglur vilja ikki lata meg fara. 1879 02:01:36,927 --> 02:01:39,052 Hvørjar reglur? Hvørjar reglur? 1880 02:01:39,677 --> 02:01:42,969 Tarika brast hvørja reglu at vera við tær, ha? 1881 02:01:43,302 --> 02:01:44,219 Gjørdi hon ikki? 1882 02:01:44,719 --> 02:01:47,261 Tá skuldi tú bróta hvørja reglu eisini, bara at vera saman við henni. 1883 02:01:47,719 --> 02:01:48,302 Kom nú. 1884 02:01:48,386 --> 02:01:49,302 Kom nú. Statt upp. 1885 02:01:51,302 --> 02:01:52,302 Far, Goyal. 1886 02:01:52,552 --> 02:01:54,802 Njót títt lív eftir deyðan. 1887 02:01:56,052 --> 02:01:57,302 Liv leingi. 1888 02:03:35,927 --> 02:03:39,261 Thamma! Thamma! Thamma! Thamma! 1889 02:03:52,511 --> 02:03:55,719 [Mystiskt sangur] 1890 02:04:18,302 --> 02:04:23,177 Eg dugi ikki at greiða frá, hvussu gott Eg kenni meg frían eftir 75 ár! 1891 02:04:25,261 --> 02:04:26,719 Tann myrka hellið keddi meg til deyðis. 1892 02:04:28,469 --> 02:04:30,177 Meðan eg sang fyri at drepa tíð, 1893 02:04:30,719 --> 02:04:33,261 háls-slashher fekk ein sáran háls. 1894 02:04:35,552 --> 02:04:37,136 Fekk tú nógv háls eisini? 1895 02:04:37,927 --> 02:04:39,177 Tosa upp! 1896 02:04:40,802 --> 02:04:41,844 Thamma! 1897 02:04:41,927 --> 02:04:42,844 Thamma! 1898 02:04:42,927 --> 02:04:44,052 Harðari! 1899 02:04:44,136 --> 02:04:44,844 Thamma! 1900 02:04:44,927 --> 02:04:45,844 Alt saman nú! 1901 02:04:45,927 --> 02:04:47,344 Thamma! Thamma! 1902 02:04:47,427 --> 02:04:48,886 Thamma! Thamma! 1903 02:04:48,969 --> 02:04:49,761 Thamma! 1904 02:04:49,844 --> 02:04:51,594 Thamma! Thamma! 1905 02:04:51,677 --> 02:04:52,802 Thamma! Thamma! 1906 02:04:52,886 --> 02:04:55,011 Eg havi longdist eftir at hoyra hetta. 1907 02:04:56,136 --> 02:04:58,719 Frá í dag er tín Thamma ókeypis. 1908 02:05:02,011 --> 02:05:06,261 Og frá nú av, hvat eg sigi gerst lóg. 1909 02:05:07,261 --> 02:05:08,802 Vit drekka mannablóð, 1910 02:05:08,886 --> 02:05:10,052 gýta nýggj Betaals, 1911 02:05:10,136 --> 02:05:11,219 byggja okkara her. 1912 02:05:12,427 --> 02:05:13,719 Og hon verður eisini leyslatin. 1913 02:05:15,302 --> 02:05:16,177 Ert tú klárur? 1914 02:05:19,719 --> 02:05:20,677 Sum tú ynskir. 1915 02:05:22,511 --> 02:05:24,719 Meðan, vilt tú gera heiðurin við at syngja manturnar? 1916 02:05:26,552 --> 02:05:28,844 Sært tú ikki, at eg vil sleppa leysur? 1917 02:05:29,469 --> 02:05:30,261 Skunda tær! 1918 02:05:30,344 --> 02:05:32,636 Thamma! Thamma! Thamma! Thamma! 1919 02:05:37,886 --> 02:05:40,219 Hundrað ár við arbeiði og pínu, 1920 02:05:41,302 --> 02:05:43,844 Hundrað ár bundin í eldketu, 1921 02:05:44,552 --> 02:05:46,427 Fría kroppin á kroppinum, 1922 02:05:47,511 --> 02:05:49,386 Friða sálina tað sama. 1923 02:06:01,511 --> 02:06:02,427 Tadaka... 1924 02:06:03,927 --> 02:06:04,844 Takk fyri. 1925 02:06:05,844 --> 02:06:09,677 Fyrstu ferð tú rann avstað við tí dronginum, visti eg 1926 02:06:10,261 --> 02:06:11,802 "Hetta er gentan 1927 02:06:13,052 --> 02:06:14,386 sum fer at leysa meg 1928 02:06:14,511 --> 02:06:17,761 og fanga seg sjálva í kærleika... 1929 02:06:18,511 --> 02:06:19,636 og fjøtrar eisini." 1930 02:06:22,927 --> 02:06:24,302 Tú kundi framvegis verið ókeypis. 1931 02:06:24,802 --> 02:06:27,761 Men eg eri keddur, hann er ikki samdur. 1932 02:06:28,761 --> 02:06:30,927 So nú, takk aftur, 1933 02:06:31,677 --> 02:06:33,261 av hjartanum. 1934 02:06:34,802 --> 02:06:35,844 Farvæl... 1935 02:06:36,261 --> 02:06:37,719 í hundrað ár. 1936 02:06:39,011 --> 02:06:40,761 Thamma! Thamma! 1937 02:06:40,844 --> 02:06:43,802 Thamma! Thamma! 1938 02:06:43,886 --> 02:06:44,761 Tak hana burtur. 1939 02:06:44,844 --> 02:06:46,094 Thamma! Thamma! 1940 02:06:46,136 --> 02:06:47,427 Orsaka meg, tjúgu. 1941 02:06:49,927 --> 02:06:51,011 Ak?? 1942 02:06:51,844 --> 02:06:52,927 Hey. 1943 02:06:53,177 --> 02:06:54,261 Hvat gert tú her? 1944 02:06:54,969 --> 02:06:56,136 Eg eri her fyri at smakka ein Barasingha (Reindjór). 1945 02:06:56,219 --> 02:06:56,886 Hvat? 1946 02:06:56,969 --> 02:06:58,136 Tað er tín uppáhald, ha? 1947 02:06:58,469 --> 02:06:59,094 Adok! 1948 02:06:59,177 --> 02:07:00,636 Eg eri her fyri teg, týðiliga. 1949 02:07:01,302 --> 02:07:02,761 Tú ert farin at vera læstur í 100 ár 1950 02:07:03,052 --> 02:07:04,261 og var ikki eisini ørkymlaður av mær. 1951 02:07:04,344 --> 02:07:05,302 Hatta er ikki rættvíst. 1952 02:07:05,344 --> 02:07:07,344 Ak, gloym alt hetta og bara renna. 1953 02:07:07,677 --> 02:07:08,886 Eg má taka hesa revsing. 1954 02:07:08,969 --> 02:07:09,761 Eg bróti regluna. 1955 02:07:09,844 --> 02:07:11,094 Til helvitis við reglum. 1956 02:07:11,636 --> 02:07:13,886 Yaku herra... Eg meini, Yakshasan herra. 1957 02:07:14,511 --> 02:07:16,261 Herra, eg eri ikki her at berjast, Eg eri her fyri at tosa. 1958 02:07:16,594 --> 02:07:17,802 Latið okkum samráðast, okay? 1959 02:07:18,177 --> 02:07:19,552 Hundrað ár er ov nógv. 1960 02:07:20,094 --> 02:07:22,302 Halt hana inn í eina viku ella tvær, seta hana síðani leysa. 1961 02:07:24,677 --> 02:07:26,677 Okey, fínt, lat okkum hittast hálvan veg. 1962 02:07:27,552 --> 02:07:28,594 Hvat við einum mánaði? Gjørdur? 1963 02:07:30,344 --> 02:07:31,344 Tveir mánaðir, endalig. 1964 02:07:31,927 --> 02:07:32,844 Álop! 1965 02:08:35,511 --> 02:08:40,302 Tú tapti fyri einum nýbyrjara Betaal, sum veit ikki betri enn ein ný-beitt brúðgómur? 1966 02:08:41,302 --> 02:08:42,302 Syndarligur! 1967 02:08:43,469 --> 02:08:44,386 Skomm á teg! 1968 02:08:44,761 --> 02:08:46,011 Tú hevur skammað meg! 1969 02:08:50,136 --> 02:08:51,052 Kom til mín... 1970 02:08:52,636 --> 02:08:53,552 Koma. 1971 02:09:22,427 --> 02:09:23,136 Být... 1972 02:09:23,386 --> 02:09:24,302 Tú kanst ikki... 1973 02:09:25,261 --> 02:09:26,302 Tú kanst ikki bróta tey. 1974 02:09:29,261 --> 02:09:31,636 Ak... eingin kann bróta tey. 1975 02:09:32,177 --> 02:09:32,927 Tú skalt fara. 1976 02:09:33,011 --> 02:09:34,011 Tað geri eg ikki! 1977 02:09:34,761 --> 02:09:35,844 Eg fari ongan veg. 1978 02:09:37,052 --> 02:09:39,386 Um eg var ætlaður at fara, so Eg hevði í vanlukkuni. 1979 02:09:41,011 --> 02:09:42,969 Men tín kærleiki bjargaði mær. 1980 02:09:43,844 --> 02:09:47,094 Og nú, einki í heiminum kann halda okkum frá hvørjum øðrum. 1981 02:09:47,177 --> 02:09:48,636 Hetta kunnu vit ikki berjast, Adok. 1982 02:09:48,719 --> 02:09:49,802 Tú skuldi farið. 1983 02:09:50,261 --> 02:09:51,761 Yakshasan er sera kraftmikil. 1984 02:09:51,844 --> 02:09:53,344 Hann kann eisini drepa teg. 1985 02:09:54,802 --> 02:09:56,927 Tak míni ráð... far bara. Tú skalt-- 1986 02:09:57,011 --> 02:10:01,344 Hvørjar stúranir hava vit longur? 1987 02:10:01,552 --> 02:10:06,094 Vit eru klár at fara ígjøgnum alt saman 1988 02:10:06,261 --> 02:10:10,719 Gloym umleið 100 ár 1989 02:10:11,052 --> 02:10:15,594 Kann fata ikki at fara eina løtu uttan teg 1990 02:10:16,094 --> 02:10:20,802 Sjálvt hetta merkir at vit glatast í hesum eldi 1991 02:10:21,011 --> 02:10:25,594 Um eg eri har hjá tær ella ikki. 1992 02:10:25,802 --> 02:10:30,511 Um eg eri har hjá tær ella ikki. 1993 02:10:37,344 --> 02:10:38,386 So, tú hugsar, 1994 02:10:39,594 --> 02:10:40,802 tú sleppur at liva uttan meg... 1995 02:10:42,219 --> 02:10:43,219 í hundrað ár? 1996 02:10:44,344 --> 02:10:45,552 Hundrað ár?! 1997 02:10:46,344 --> 02:10:47,636 Tað er ringt at yvirliva eisini eitt sekund uttan teg! 1998 02:10:50,677 --> 02:10:52,844 Yakshasan, tú blóðugur... 1999 02:10:58,052 --> 02:10:59,052 Hvat fór fram? 2000 02:11:00,136 --> 02:11:01,177 Hví steðgaðu tit við? 2001 02:11:01,594 --> 02:11:02,552 Halda á fram. 2002 02:11:02,927 --> 02:11:06,552 Kom nú, eg havi ikki sæð nakra romantikk seinastu 75 árini! 2003 02:11:07,802 --> 02:11:09,386 Halt áfram... halt fram. 2004 02:11:09,886 --> 02:11:10,969 Kom niðan higar... 2005 02:11:11,219 --> 02:11:12,511 Eg skal vísa tær onkra veruliga action eisini. 2006 02:11:12,844 --> 02:11:15,219 Action í romantikki... Eg elski tað! 2007 02:11:42,261 --> 02:11:43,219 Hey... 2008 02:11:43,969 --> 02:11:45,511 Tú ert ikki førur fyri at vera ein Betaal. 2009 02:12:02,594 --> 02:12:03,927 Hasin elskarin hjá tær... 2010 02:12:30,011 --> 02:12:33,136 Hundrað ár við arbeiði og pínu, 2011 02:12:33,886 --> 02:12:36,677 Hundrað ár bundin í eldketu, 2012 02:12:37,552 --> 02:12:39,261 Fría kroppin á kroppinum, 2013 02:12:40,052 --> 02:12:41,886 Friða sálina tað sama. 2014 02:12:42,761 --> 02:12:44,427 Fría kroppin á kroppinum, 2015 02:12:45,052 --> 02:12:46,677 Friða sálina tað sama. 2016 02:12:55,219 --> 02:12:56,261 Minnast... 2017 02:12:56,844 --> 02:12:58,844 Eg eri tín Thamma! 2018 02:12:59,927 --> 02:13:01,802 Títt romeo tykist hava verið bleikt. 2019 02:14:11,136 --> 02:14:14,136 Thamma! Thamma! 2020 02:14:18,594 --> 02:14:20,511 Lat hetta vera ein ávaring til hvønn einasta av tykkum. 2021 02:14:21,761 --> 02:14:27,094 Trýst verður tað sama sum hansara. 2022 02:14:29,261 --> 02:14:31,469 Tú trúði tær faktiskt kundi standa ímóti Yakshasan, ha? 2023 02:14:44,219 --> 02:14:44,927 Být... 2024 02:14:44,969 --> 02:14:45,927 Adok! Adok! 2025 02:14:46,594 --> 02:14:48,052 Adok! Adok! 2026 02:14:48,136 --> 02:14:49,094 Nei... nei... nei... nei mátin! Adok! 2027 02:14:49,636 --> 02:14:50,969 Adok! Adok! 2028 02:14:51,886 --> 02:14:52,844 Adok! 2029 02:14:52,927 --> 02:14:54,052 ALOK!!! 2030 02:15:19,927 --> 02:15:22,886 [Mystiskt sangur] 2031 02:17:22,136 --> 02:17:23,219 Ak, steðga! 2032 02:17:27,511 --> 02:17:28,636 Tú ert ikki sum hann. 2033 02:17:29,386 --> 02:17:31,136 Enn er kærleiki í hjartanum. 2034 02:17:32,177 --> 02:17:33,219 Enn er ljóst í tíni sál. 2035 02:17:34,344 --> 02:17:35,552 Tú ert øðrvísi. 2036 02:17:36,636 --> 02:17:37,594 Ger tað ikki. 2037 02:17:40,761 --> 02:17:41,761 Vinarliga, fyri meg? 2038 02:17:53,219 --> 02:17:56,011 Hundrað ár bundin í eldketu, 2039 02:17:56,427 --> 02:17:58,302 Bundið kroppin á kroppinum, 2040 02:17:59,052 --> 02:18:01,219 Bundið sálina tað sama. 2041 02:18:02,136 --> 02:18:03,219 Tak hann burtur 2042 02:18:03,552 --> 02:18:05,427 og læsa hann upp í bannaða fjallinum. 2043 02:18:43,344 --> 02:18:46,219 Ríkingin av ræðsluni hjá Yakshasan er av. 2044 02:18:46,636 --> 02:18:51,719 Eftir fleiri ár hevur Gudinna brotið sína banning og sendi okkum eitt nýtt Thamma - 2045 02:18:52,219 --> 02:18:57,552 Tann, sum skal seta nýggjan heilivág millum menniskju og Betaals. 2046 02:19:12,177 --> 02:19:14,469 Framyvir boyggir eingin fyri nøkrum. 2047 02:19:15,969 --> 02:19:19,552 Fyri fyrstu ferð nakrantíð, har er ein Betaal við hjartasláttri. 2048 02:19:21,927 --> 02:19:23,469 Hetta undrið hendi ikki bara. 2049 02:19:25,052 --> 02:19:27,094 Tað skal vera ein orsøk, eitt endamál aftanfyri. 2050 02:19:28,302 --> 02:19:30,344 Byrjað verður í dag, byrja vit eina nýggja tíð. 2051 02:19:32,719 --> 02:19:33,886 Ert tú klárur? 2052 02:19:34,386 --> 02:19:37,386 Thamma! Thamma! Thamma! 2053 02:19:37,469 --> 02:19:41,636 Thamma! Thamma! Thamma! Thamma! 2054 02:19:41,719 --> 02:19:45,761 Thamma! Thamma! Thamma! Thamma! 2055 02:19:45,844 --> 02:19:50,011 Thamma! Thamma! Thamma! Thamma! 2056 02:19:50,094 --> 02:19:52,344 Thamma! Thamma! 2057 02:20:47,719 --> 02:20:48,844 Hetta er katastrofalt! 2058 02:20:49,636 --> 02:20:51,386 Onkur hjálpti Yakshasan at rýma! 2059 02:20:56,719 --> 02:20:58,844 Yakshasan er sum Rakhtbeej av nútíðarheiminum. 2060 02:20:59,761 --> 02:21:01,261 Hann fer at festa á mannablóð, 2061 02:21:01,677 --> 02:21:03,094 kalla myrkar kreftir, 2062 02:21:03,219 --> 02:21:04,261 og byggja sítt egna her. 2063 02:21:05,219 --> 02:21:06,344 Um tað hendir, er heimurin liðugur. 2064 02:21:07,011 --> 02:21:08,094 Nei... 2065 02:21:08,511 --> 02:21:09,636 Yakshasan kann byggja sín her, 2066 02:21:09,719 --> 02:21:11,761 men vit fara at rísa upp til avbjóðingina og leggja enda á tað! 2067 02:21:12,261 --> 02:21:13,636 Nei, tað er ikki so einfalt! 2068 02:21:14,302 --> 02:21:15,802 Tá hann einaferð hevur drukkið mannablóð, 2069 02:21:16,094 --> 02:21:17,761 hansara vald verður ósteðgandi. 2070 02:21:18,261 --> 02:21:21,052 Einasti mátin at vinna á honum er at gerast sterkari enn hann. 2071 02:21:21,427 --> 02:21:22,344 Sterkari hvussu? 2072 02:21:23,927 --> 02:21:25,344 Við at drekka blóðið í Bhediya. 2073 02:21:28,719 --> 02:21:29,844 Hvar í allari víðu verð finna vit enntá ein Bhediya? 2074 02:22:15,969 --> 02:22:19,552 Um eg sakni teg, so eri eg als ikki ørkymlaður, 2075 02:22:19,761 --> 02:22:23,386 Gloymir tú meg, Eg fari als ikki at klaga. 2076 02:22:23,552 --> 02:22:27,427 Fyri at gleða títt hjarta, í hesum heimi so breitt, 2077 02:22:27,511 --> 02:22:30,386 Her er einki, sum tú ikki finnur. 2078 02:22:30,719 --> 02:22:36,886 Sjálvt um tú ikki kanst vera mín, so Eg verði framvegis í lagi. 2079 02:22:38,344 --> 02:22:45,052 Sjálvt um tú ikki kanst vera mín, so Eg verði framvegis í lagi. 2080 02:22:46,011 --> 02:22:51,927 Sjálvt um tú ikki kanst vera mín, so Eg verði framvegis í lagi. 2081 02:22:53,802 --> 02:23:00,177 Sjálvt um tú ikki kanst vera mín, so Eg verði framvegis í lagi. 2082 02:23:00,802 --> 02:23:04,594 Hví, O' Harri? 2083 02:23:04,677 --> 02:23:08,344 Hví varð eg forelskaður? 2084 02:23:08,427 --> 02:23:12,177 Fyribils gráti eg í blóði, 2085 02:23:12,386 --> 02:23:16,927 Hví, Góði Harri? 2086 02:23:25,094 --> 02:23:28,636 Eg eri ikki so brotin, ikki so lítil, 2087 02:23:28,677 --> 02:23:32,386 At eg ikki kann reisa meg aftur, hvørja ferð eg datt. 2088 02:23:32,719 --> 02:23:36,302 Tú vart mín vani, ikki mín ørindi, 2089 02:23:36,386 --> 02:23:40,177 Ikki nakað, sum ikki kann broytast. 2090 02:23:40,344 --> 02:23:44,136 Ikki nakað sum tíðin ikki kann grøða, 2091 02:23:44,219 --> 02:23:47,594 Lít á meg, hetta sárið er ikki so djúpt. 2092 02:23:48,136 --> 02:23:51,344 Hjarta mítt er brotið, men ikki so nógv, 2093 02:23:51,386 --> 02:23:55,011 At tað ikki kann bøta um aftur sum slíkt. 2094 02:23:55,219 --> 02:24:01,219 Sjálvt um tú ikki kanst vera mín, so Eg verði framvegis í lagi. 2095 02:24:02,802 --> 02:24:08,094 Sjálvt um tú ikki kanst vera mín, so Eg verði framvegis í lagi. 2096 02:24:10,511 --> 02:24:16,386 Sjálvt um tú ikki kanst vera mín, so Eg verði framvegis í lagi. 2097 02:24:17,636 --> 02:24:21,386 Hví, O' Harri? 2098 02:24:21,469 --> 02:24:25,136 Hví varð eg forelskaður? 2099 02:24:25,344 --> 02:24:29,094 Fyribils gráti eg í blóði, 2100 02:24:29,177 --> 02:24:33,177 Hví, Góði Harri? 2101 02:24:33,594 --> 02:24:39,969 Sjálvt um tú ikki kanst vera mín, so Eg verði framvegis í lagi. 2102 02:24:47,344 --> 02:24:51,636 Hvat meira kundi eg viljað enn tú 2103 02:24:51,719 --> 02:25:00,594 minnast meg alt títt lív ígjøgnum, 2104 02:25:01,094 --> 02:25:05,886 Um eg eri har hjá tær ella ikki. 2105 02:25:05,969 --> 02:25:10,719 Um eg eri har hjá tær ella ikki. 2106 02:25:10,761 --> 02:25:14,969 Sjálvt uttan at vera við síðuna av tær, 2107 02:25:15,052 --> 02:25:24,177 Hvønn dag, hvørja løtu, Eg verði framvegis saman við tær, 2108 02:25:24,636 --> 02:25:29,427 Um eg eri har hjá tær ella ikki. 2109 02:25:29,511 --> 02:25:33,469 Um eg eri har hjá tær ella ikki. 2110 02:25:33,552 --> 02:25:37,719 eg eri ikki burtur frá tær, 2111 02:25:38,302 --> 02:25:42,344 Eg eri beint har, har tú eisini ert. 2112 02:25:42,927 --> 02:25:47,177 eg eri ikki burtur frá tær, 2113 02:25:47,594 --> 02:25:52,052 Eg eri beint har, har tú eisini ert. 2114 02:25:52,594 --> 02:25:57,261 Eg fari altíð at blóma í tær, 2115 02:25:57,511 --> 02:26:02,136 Um eg eri har hjá tær ella ikki. 2116 02:26:02,219 --> 02:26:07,386 Um eg eri har hjá tær ella ikki. 2117 02:26:21,094 --> 02:26:25,636 Um eg eri har hjá tær ella ikki. 2118 02:26:25,802 --> 02:26:30,386 Um eg eri har hjá tær ella ikki. 2119 02:26:31,177 --> 02:26:35,844 Elska at eingin kann skilja uttan tú, 2120 02:26:35,927 --> 02:26:40,636 Okkurt, sum bara kennist av tær. 2121 02:26:40,719 --> 02:26:45,302 Nakað, sum ikki kann verða mátað ella undirlagd, 2122 02:26:45,386 --> 02:26:50,052 Okkurt sum javnan tíð kann ikki halda frá tær. 2123 02:26:50,136 --> 02:26:54,594 Elska at eingin kann skilja uttan tú, 2124 02:26:54,677 --> 02:26:59,427 Okkurt, sum bara kennist av tær. 2125 02:26:59,511 --> 02:27:04,094 Nakað, sum ikki kann verða mátað ella undirlagd, 2126 02:27:04,177 --> 02:27:09,511 Okkurt sum javnan tíð kann ikki halda frá tær.